职称：讲师
单位：福建师范大学协和学院
部门：外语系
职位：无
◆
◆
个人介绍
主讲教师：杨晖
教师团队：共1位
- 杨晖
| 学校： | 福建师范大学协和学院 |
| 开课院系： | 外语系 |
| 开课专业： | 日语 |
| 学分： | 2 |
| 课时： | 64 |
课程介绍
《日语笔译》课程是日语专业的必修课程。教师需引导学生将基础阶段所学的知识，用于汉译日和日译汉的技巧、规律的理解和训练。教师在讲授翻译规律、技巧的同时，还应介绍日本文化社会知识和加强翻译练习。在讲授和练习过程中，培养学员的想象和逻辑思维能力，使学员能扩大视野，拓宽知识面，提高双语的文字表达能力，掌握翻译技巧和规律，译出生动、优美的中日文章。
本课程是一门训练学生综合日语技能尤其是文字能力的课程。教学重点应精讲多练。讲解时应着重分析文章、理解词汇、语法和语言文化背景，练习时要注重各种文体、题材文章的翻译。使学员做到脑动、心动、手动。教学方法灵活多样，充分调动学生的主观能动性，使学生积极参与课程教学，为学生在实践中使用日语打下坚实的基础。每次课应有一半的时间进行相关练习和讲评，包括词汇、语法、原文背景和社会文化知识的理解要，要求学生能够运用所学知识，用中文和日语翻译难度较高的文章，熟悉和掌握翻译规律和技巧，对文学作品能将意境和感情色彩表现出来。教师团队
课程评价
教学资源
| 课程章节 | | 文件类型 | | 修改时间 | | 大小 | | 备注 | |
| 2.2 核心概念解读 |
文档
.pptx
|
2024-03-13 | 261.87KB | ||
| 2.3 关键语句理解与翻译 |
文档
.pptx
|
2024-03-13 | 266.47KB | ||
| 3.2 核心概念解读 |
文档
.pptx
|
2024-03-28 | 269.51KB | ||
| 3.3 关键语句理解与翻译 |
文档
.pptx
|
2024-03-13 | 271.92KB | ||
| 4.2 核心概念解读 |
文档
.pptx
|
2024-04-17 | 266.07KB | ||
| 4.3 关键语句理解与翻译 |
文档
.pptx
|
2024-04-17 | 275.85KB | ||
| 5.2 核心概念解读 |
文档
.pptx
|
2024-05-08 | 251.37KB | ||
| 5.3 关键语句理解与翻译 |
文档
.pptx
|
2024-04-17 | 683.70KB | ||
| 6.2 核心概念解读 |
文档
.pptx
|
2024-05-08 | 251.56KB | ||
| 6.3 关键语句理解与翻译 |
文档
.pptx
|
2024-05-08 | 285.81KB |
文档 课程章节
