目录

  • 1 绪论
    • 1.1 中国时政文献的语言特色
  • 2 第一单元
    • 2.1 教学目标
    • 2.2 核心概念解读
    • 2.3 关键语句理解与翻译
  • 3 第二单元
    • 3.1 教学目标
    • 3.2 核心概念解读
    • 3.3 关键语句理解与翻译
  • 4 第三单元
    • 4.1 教学目标
    • 4.2 核心概念解读
    • 4.3 关键语句理解与翻译
  • 5 第四单元
    • 5.1 教学目标
    • 5.2 核心概念解读
    • 5.3 关键语句理解与翻译
  • 6 第五单元
    • 6.1 教学目标
    • 6.2 核心概念解读
    • 6.3 关键语句理解与翻译
教学目标

1. 思政目标: 明确新时代我国社会主要矛盾是人民日益增长的美好生活需要和不平衡不 充分的发展之间的矛盾,必须坚持以人民为中心的发展思想,发展全过程人民民 主,推动人的全面发展、全体人民共同富裕取得更为明显的实质性进展。 

2. 翻译目标 本单元将结合新时代我国社会主要矛盾的思想内容,系统介绍对相关理念与 表述的理解和翻译策略,预计实现以下学习目标: 

 (1)学习并掌握以下 4 组核心概念的日语表述 

 ◇我国社会主要矛盾              ◇以人民为中心 

 ◇全过程人民民主               ◇全体人民共同富裕 

 (2)学习并掌握“爱祖国、爱人民,是最深沉、最有力量的情感,是博大之 爱”等 7 句关键语句的翻译策略。 

 (3)学习并掌握“实现好”“不平衡”“稳增长”“促改革”等三字格词语, 以及“精准化”“获得感”“幸福感”“安全感”等类词缀派生词的日语表述和 常用翻译策略。 

 (4)学习掌握以下翻译策略。 

  ◇不同结构三字格词语的翻译方法

  ◇不同结构类词缀派生词的翻译方法