新闻翻译
主讲教师：闫梦宇
课程介绍
《新闻翻译》是探讨新闻文体翻译性质及编译规律的课程，旨在使学生理解英语新闻文体和汉语新闻文体的主要特点，掌握两者之间的主要差异，并在学习者已获得的翻译基础知识与技能的基础上，有针对性地培养学生根据新闻传播的特点和要求，对新闻语篇进行英汉互译和编译的能力，使其翻译课程学习能与以后的就业需求紧密且有效地结合起来，为其将来从事新闻、媒体相关的翻译工作打下良好基础。
课程章节
4
2
5
6
教学资源
| 课程章节 | | 文件类型 | | 修改时间 | | 大小 | | 备注 | |
| 1.1 课程相关介绍与要求 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 20.41MB | ||
| 2.1 新闻的定义 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 12.28MB | ||
| 2.2 新闻的分类 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 8.58MB | ||
| 2.3 新闻的写作 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 14.72MB | ||
| 2.4 新闻的翻译 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 12.49MB | ||
| 2.5 翻译的本质 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 22.90MB | ||
| 2.6 翻译的标准 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 11.29MB | ||
| 2.7 翻译的基本原则和手段 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 24.40MB | ||
|
作业
.work
|
2022-11-20 | -- | |||
| 2.8 翻译的基本语言技巧 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 8.85MB | ||
| 2.8.1 增译法 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 12.28MB | ||
| 2.8.2 省译 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 9.16MB | ||
| 2.8.3 转换译法 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 13.19MB | ||
| 2.8.4 正反译法 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 11.31MB | ||
| 2.8.5 翻译的基本步骤 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 22.82MB | ||
| 2.9 翻译练习一 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 8.00MB | ||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 19.50MB | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
| 2.9.1 讲解1 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 13.33MB | ||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 15.07MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 20.18MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 15.09MB | |||
| 2.9.2 讲解2 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 13.04MB | ||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 24.53MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 5.18MB | |||
| 3.1 功能主义新闻翻译观 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 8.48MB | ||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 28.02MB | |||
|
作业
.work
|
2022-11-20 | -- | |||
| 3.2 变译理论 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 27.77MB | ||
|
作业
.work
|
2022-11-20 | -- | |||
| 3.3 社会文化观-意识形态 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 23.81MB | ||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 25.80MB | |||
| 3.4 翻译练习二-讲解 |
作业
.work
|
2022-11-20 | -- | ||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
| 4.1 翻译练习三（广电1801第1组） |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 17.95MB | ||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
| 4.2 翻译练习三（新闻1801第1组） |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 522.41MB | ||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
| 4.3 翻译练习三（新闻1802第1组） |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 25.08MB | ||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 194.46MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 60.55MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 37.57MB | |||
| 4.4 新闻标题的特点 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 10.03MB | ||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 35.49MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 19.09MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 7.77MB | |||
| 4.5 标题的汉译技巧 |
文档
.pdf
|
2022-11-20 | 70.83KB | ||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 13.98MB | |||
|
作业
.work
|
2022-11-20 | -- | |||
| 4.6 标题的编译策略 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 17.00MB | ||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 12.91MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 14.94MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 11.28MB | |||
|
文档
.pptx
|
2022-11-20 | 81.97KB | |||
| 4.7 翻译练习四（广电1801第2组） |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 115.61MB | ||
| 4.8 翻译练习四（新闻1801第2组） |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 67.26MB | ||
| 4.9 翻译练习四（新闻1802第2组） |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 41.09MB | ||
| 4.10 标题编译练习1 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 33.11MB | ||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
| 4.11 标题编译练习2-3 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 9.35MB | ||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
| 4.12 标题编译练习4-5 |
作业
.work
|
2022-11-20 | -- | ||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
| 4.13 翻译练习五（广电1801第3组） |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 70.93MB | ||
| 4.14 翻译练习五（新闻1801第3组） |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 31.94MB | ||
| 4.15 翻译练习五（新闻1802第3组） |
视频
.avi
|
2022-11-20 | 5.35MB | ||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 5.06MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 23.07MB | |||
| 5.1 灾难类新闻特点 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 22.05MB | ||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 11.67MB | |||
| 5.2 灾难类新闻翻译策略 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 33.09MB | ||
| 5.3 翻译练习六（广电1801第4组） |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 360.34MB | ||
| 5.4 翻译练习六（新闻1801第4组） |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 154.94MB | ||
| 5.5 翻译练习六（新闻1802第4组） |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 6.80MB | ||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 26.90MB | |||
| 5.6 翻译练习七（广电1801第5组） |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 251.46MB | ||
| 5.7 翻译练习七（新闻1801第5组） |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 15.44MB | ||
| 5.8 翻译练习七（新闻1802第5组） |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 8.62MB | ||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 19.99MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 19.54MB | |||
| 6.1 数词 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 18.04MB | ||
|
作业
.work
|
2022-11-20 | -- | |||
| 6.2 数量单位 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 44.07MB | ||
|
作业
.work
|
2022-11-20 | -- | |||
| 6.3 数词复数形式及其翻译 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 20.43MB | ||
|
作业
.work
|
2022-11-20 | -- | |||
| 6.4 有关数词的短语 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 5.56MB | ||
|
作业
.work
|
2022-11-20 | -- | |||
| 6.5 作业答疑——新闻电头的翻译 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 15.34MB | ||
| 6.6 货币单位 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 21.78MB | ||
| 6.7 表示数量增加的倍数 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 19.49MB | ||
| 6.8 表示数量减少的幅度 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 11.78MB | ||
| 6.9 经济新闻编译 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 8.17MB | ||
|
文档
.ppt
|
2022-11-20 | 1.68MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 28.09MB | |||
| 6.10 翻译练习八（广电1801第6组） |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 11.45MB | ||
| 6.11 翻译练习八（新闻1802第6组） |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 9.11MB | ||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 71.46MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 1.53MB | |||
| 6.12 翻译练习九（广电1801第7组） |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 29.05MB | ||
| 6.13 翻译练习九（新闻1801第7组） |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 150.16MB | ||
| 6.14 翻译练习九（新闻1802第7组） |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 5.87MB | ||
| 7.1 什么是特稿 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 11.19MB | ||
| 7.2 特稿翻译类型及技巧 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 13.76MB | ||
|
文档
.ppt
|
2022-11-20 | 24.06MB | |||
| 7.3 课堂练习 |
文档
.docx
|
2022-11-20 | 1.13MB | ||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
| 7.4 课堂特稿翻译（广电1801第8-9-10组） |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 115.18MB | ||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 99.00MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 163.13MB | |||
| 7.5 课堂特稿翻译（新闻1801第8-9-10组） |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 356.69MB | ||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 397.55MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 285.12MB | |||
| 7.6 课堂特稿翻译（新闻1802第8-9-10组） |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 116.53MB | ||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 139.31MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 53.52MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 6.84MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 7.83MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 2.71MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 2.74MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 3.12MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 7.23MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 7.07MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 4.38MB | |||
| 7.7 翻译作业10（广电1801第11组） |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 407.17MB | ||
| 7.8 翻译作业10（新闻1801第11组） |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 165.96MB | ||
| 7.9 翻译作业10（新闻1802第11组） |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 6.38MB | ||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 8.10MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 1.33MB | |||
| 8.1 中文新闻稿行文体例 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 10.90MB | ||
| 8.2 图片说明翻译 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 25.73MB | ||
| 8.3 外国人名、地名翻译 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 7.05MB | ||
| 8.4 缩合语翻译 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 9.43MB | ||
| 8.5 译文中的标点符号 |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 8.83MB | ||
| 9.1 广电（1-5组） |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 385.02MB | ||
|
文档
.docx
|
2022-11-20 | 22.37KB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 316.95MB | |||
|
文档
.docx
|
2022-11-20 | 17.48KB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 73.65MB | |||
|
文档
.docx
|
2022-11-20 | 14.46KB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 32.13MB | |||
|
文档
.docx
|
2022-11-20 | 27.65KB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 44.92MB | |||
|
文档
.doc
|
2022-11-20 | 767.50KB | |||
| 9.2 新闻01（1-5组） |
文档
.docx
|
2022-11-20 | 37.34KB | ||
|
文档
.docx
|
2022-11-20 | 85.69KB | |||
|
文档
.pdf
|
2022-11-20 | 637.51KB | |||
|
文档
.pdf
|
2022-11-20 | 731.69KB | |||
|
文档
.pdf
|
2022-11-20 | 322.30KB | |||
|
文档
.pdf
|
2022-11-20 | 371.56KB | |||
|
文档
.pdf
|
2022-11-20 | 444.65KB | |||
|
文档
.pdf
|
2022-11-20 | 303.73KB | |||
|
文档
.pdf
|
2022-11-20 | 114.93KB | |||
|
文档
.pdf
|
2022-11-20 | 201.99KB | |||
| 9.3 新闻02（1-5组） |
文档
.pdf
|
2022-11-20 | 145.00KB | ||
|
文档
.pdf
|
2022-11-20 | 178.65KB | |||
|
文档
.docx
|
2022-11-20 | 29.02KB | |||
|
文档
.docx
|
2022-11-20 | 15.68KB | |||
|
文档
.docx
|
2022-11-20 | 16.64KB | |||
|
文档
.pdf
|
2022-11-20 | 267.42KB | |||
|
文档
.pdf
|
2022-11-20 | 417.67KB | |||
|
文档
.docx
|
2022-11-20 | 369.69KB | |||
|
文档
.docx
|
2022-11-20 | 374.93KB | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- | |||
| 9.4 广电（6-11组） |
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 278.95MB | ||
|
文档
.docx
|
2022-11-20 | 22.58KB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 128.77MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 28.67MB | |||
|
文档
.docx
|
2022-11-20 | 19.78KB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 36.03MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 51.72MB | |||
|
文档
.pdf
|
2022-11-20 | 385.41KB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 70.25MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 168.32MB | |||
|
文档
.docx
|
2022-11-20 | 13.40KB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 10.00MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 371.41MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 285.30MB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 180.38MB | |||
|
文档
.docx
|
2022-11-20 | 19.44KB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 190.48MB | |||
| 9.5 新闻01（6-11组） |
文档
.docx
|
2022-11-20 | 831.55KB | ||
|
文档
.docx
|
2022-11-20 | 832.85KB | |||
|
文档
.pdf
|
2022-11-20 | 316.40KB | |||
|
文档
.pdf
|
2022-11-20 | 394.92KB | |||
|
文档
.pdf
|
2022-11-20 | 228.73KB | |||
|
文档
.pdf
|
2022-11-20 | 481.64KB | |||
|
文档
.pdf
|
2022-11-20 | 776.54KB | |||
|
文档
.pdf
|
2022-11-20 | 435.94KB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 223.86MB | |||
|
文档
.docx
|
2022-11-20 | 1.19MB | |||
|
文档
.docx
|
2022-11-20 | 333.54KB | |||
|
文档
.pdf
|
2022-11-20 | 196.02KB | |||
|
文档
.pdf
|
2022-11-20 | 250.38KB | |||
|
视频
.mp4
|
2022-11-20 | 36.62MB | |||
| 9.6 新闻02（6-11组） |
文档
.pdf
|
2022-11-20 | 406.71KB | ||
|
文档
.docx
|
2022-11-20 | 103.65KB | |||
|
文档
.docx
|
2022-11-20 | 115.89KB | |||
|
文档
.docx
|
2022-11-20 | 120.61KB | |||
|
文档
.pdf
|
2022-11-20 | 1.29MB | |||
|
文档
.docx
|
2022-11-20 | 27.69KB | |||
|
文档
.pdf
|
2022-11-20 | 291.93KB | |||
|
文档
.pdf
|
2022-11-20 | 445.71KB | |||
|
文档
.docx
|
2022-11-20 | 18.49KB | |||
|
文档
.docx
|
2022-11-20 | 90.49KB | |||
|
文档
.doc
|
2022-11-20 | 104.00KB | |||
|
附件
.${file.extension}
|
2022-11-20 | -- |
视频