计算机辅助翻译

◆ ◆

个人介绍

计算机辅助翻译

主讲教师：郜万伟

教师团队：共7位

郜万伟
贺琳
张伟红
杨情
卢雨姣
郭彪
别韶冰

学校：	郑州商学院
开课院系：	外语学院
专业大类：	外国语言文学
开课专业：	翻译\英语
课程英文名称：	Computer-Aided Translation
课程编号：	B04441
学分：	2
课时：	32

课程介绍

本课程为学生提供成为现代译员所需的基本计算机辅助翻译工具操作技能训练，旨在使学生了解计算机辅助翻译常见术语内涵，掌握计算机辅助翻译软件的基本使用方法；能够创建翻译项目，在翻译记忆库和术语库支持下进行翻译；能够创建、修改、更新、维护翻译记忆库和术语库；能够有效搜索查找所需资源；能够与其他译员配合，共同完成一般翻译项目；熟练掌握语料对齐工具，及其它常用文字处理和桌面排版工具。
本课程注重强化高级双语应用能力和计算机技术应用能力的培养，提供学生成为职业译员、本地化工程师所必需的专业基础和职业技能。学生需要了解自然语言处理和机器翻译技术的基本知识，了解当前语言服务行业的标准和流程，掌握计算机辅助翻译工具等软件地应用及翻译工作所需各类资源地查询和利用，培养团队合作精神和职业精神。

教师团队

郜万伟

职称：教师

单位：郑州商学院

部门：外国语学院

贺琳

职称：教师

单位：郑州商学院

部门：外国语学院

张伟红

职称：教师

单位：郑州商学院

部门：外国语学院

杨情

职称：教师

单位：郑州商学院

部门：外国语学院

卢雨姣

职称：教师

单位：郑州商学院

部门：外国语学院

郭彪

职称：教师

别韶冰

职称：教师

教学方法

本课程的学习，采用以下教学方法：

1）讲解：教师会对一些理论知识进行讲解；

2）演示：全程全是翻译工具的使用，方便学员现学现用；

3）讨论：在讲解和演示的过程中，老师会提出一些问题，方便学员思考并给出自己的意见和建议。

教学条件

专门的翻译实训室，内配学习电脑40台；
每台电脑安装trados、MemoQ、Deja va等翻译工具
每台电脑安装传神翻译平台

教学效果

本课程自2012年开始为我院英语本科专业四年级学生开设，2014年开始为翻译本科专业四年级学生开设，共36学时，2学分。计算机辅助翻译课程从无到有，经过6年时间的教学和科研积累，目前已经形成了一支教学经验丰富、年龄构成合理、职称结构平衡的精品课教学团队。本课程授课教师治学严谨，教学资料齐备，制定有完整详实的教学大纲和实践教学大纲，教案讲稿课件按照学校统一要求。精品课团队实行集体备课制度，统一进度、习题布置、考试考查内容。教学方法灵活多样，将传统授课与课堂讨论、CAT实训教室上机操作、微课慕课辅助学习、社会实践等方式有机结合，注重理论积淀的同时，更加看重培养学生的技术运用能力和问题解决能力，提升学生通过所学知识和技能解决现实问题的能力，

目前，本精品课团队通过数年的教学和实践积累，业已建立了数个服务地方社会经济发展、有益于课堂后续教学资源的翻译记忆库和术语库，引领学生一起进行翻译实践，比如巩义市公示语记忆库、成功学院公示语记忆库、巩义旅游记忆库、新闻词汇术语库、机械制造术语库、航空航天术语库、总理答记者问引语术语库等，初步形成了本课程的软实力积累。

在教学团队的努力下，此课程的一些后续课程也将陆续开课，如“翻译项目管理”、“翻译与本地化”、“Python编程”、“语料库索引”等。教学团队将秉承初心，为学员提供更加优质的教学内容，希望学员学有所得。

参考教材

王华树. 翻译技术教程（上、下）[M].上海外语音像出版社，2017.
钱多秀.计算机辅助翻译.[M].外语教学与研究出版社，2011.
王华伟，王华树.翻译项目管理[M].中国出版社/中译出版社，2013.

课程评价

教学资源

课程章节资源

课程章节	\| 文件类型		\| 修改时间	\| 大小	\| 备注
1.1 课程导读		文档 .pptx	2022-04-19	47.48MB
2.2 我的电脑是什么系统		视频 .mp4	2020-08-19	49.03MB
2.3 WPS还是MS Office		视频 .mp4	2020-08-12	21.70MB
2.4 键盘也可以代替鼠标		视频 .mp4	2020-08-13	43.69MB
2.5 软件的快速启动		视频 .mp4	2020-08-13	44.17MB
3.2 生活中的搜索		视频 .mp4	2020-09-05	43.60MB
3.3.1 搜索符号		视频 .mp4	2020-09-05	23.74MB
3.3.2 搜索语法		视频 .mp4	2020-09-05	30.42MB
3.3.3 诱导词搜索		视频 .mp4	2020-09-05	35.50MB
3.4.1 everything搜索		视频 .mp4	2020-09-05	65.16MB
3.4.2 Listary搜索		视频 .mp4	2020-09-05	20.00MB
3.4.3 FileLocator搜索		视频 .mp4	2020-09-05	34.96MB
3.4.4 Search and Replace		视频 .mp4	2020-09-05	31.08MB
4.2 字符与编码		视频 .mp4	2020-08-22	18.13MB
4.3 什么是文件格式		视频 .mp4	2020-08-13	39.99MB
4.4.1 word与pdf的相互转换		视频 .mp4	2020-08-14	40.08MB
4.4.2 caj转word		视频 .mp4	2020-08-15	66.93MB
4.4.3 其他格式的转换		视频 .mp4	2020-08-14	42.69MB
4.5.1 导论		视频 .mp4	2020-08-15	27.35MB
4.5.2 ABBYY FineReader		视频 .mp4	2020-08-16	52.45MB
4.5.3 Adobe Acrobat		视频 .mp4	2020-08-16	27.10MB
4.5.4 天若OCR		视频 .mp4	2020-08-16	42.88MB
4.5.5 手机app的OCR		视频 .mp4	2020-08-20	32.47MB
4.5.6 微信中的OCR小程序		视频 .mp4	2020-08-20	15.88MB
4.6.1 冗余空格的剔除		视频 .mp4	2020-08-23	21.10MB
4.6.2 回车换行符的整理		视频 .mp4	2020-08-23	20.60MB
4.6.3 折腰词和折腰句的纠正		视频 .mp4	2020-08-23	31.59MB
5.2.1 安装		视频 .mp4	2020-08-22	26.99MB
5.2.2 卸载		视频 .mp4	2020-08-22	18.95MB
5.3.1.1 翻译单个文件		视频 .mp4	2020-08-22	21.21MB
5.3.1.2 翻译多个文件		视频 .mp4	2020-08-22	33.56MB
5.3.2 编辑器里的工作		视频 .mp4	2020-08-22	38.14MB
5.3.3 创建项目文件包		视频 .mp4	2020-08-22	12.72MB
5.3.4 QA与译文导出		视频 .mp4	2020-08-21	21.41MB
5.4.1 翻译记忆库的导入与导出		视频 .mp4	2020-08-22	23.97MB
5.4.2 术语库的导入与导出		视频 .mp4	2020-08-22	17.13MB
6.2 了解MemoQ		视频 .mp4	2020-09-05	16.87MB
6.3 关于项目		文档 .pptx	2020-08-21	232.62KB
6.3.1 最简翻译项目流程		视频 .mp4	2020-09-05	29.55MB
6.3.2.1 编辑器里的工作（1）		视频 .mp4	2020-09-05	30.34MB
6.3.2.2 编辑器里的工作（2）		视频 .mp4	2020-10-19	19.22MB
6.3.2.3 编辑器里的工作（3）		视频 .mp4	2020-10-19	26.56MB
6.3.3 自建翻译项目模板		视频 .mp4	2020-10-19	31.26MB
6.3.4 项目备份与还原		视频 .mp4	2020-10-28	26.48MB
6.4 关于资源		文档 .pptx	2019-01-20	232.91KB
6.4.1 翻译记忆库的导入与导出		视频 .mp4	2020-11-19	30.79MB
6.4.2 术语库的导入与导出		视频 .mp4	2020-11-19	34.20MB
6.4.3 术语提取		视频 .mp4	2020-11-20	27.45MB
6.4.4 语料库与对齐		视频 .mp4	2020-11-20	57.68MB
7.1 如何解决导入文本无法显示的问题		视频 .mp4	2022-04-19	23.64MB
8.2 术语基本知识		视频 .mp4	2020-08-20	57.30MB
8.3.1 编辑器中添加术语		视频 .mp4	2020-08-21	24.03MB
8.3.2 利用Excel表格批量导入术语		视频 .mp4	2020-08-22	37.43MB
8.4.1 语帆术语宝		视频 .mp4	2020-08-22	73.43MB
8.4.2 Memoq		视频 .mp4	2020-11-28	39.57MB
		文档 .pptx	2020-11-28	924.04KB
9.2 记忆库交换文件（TMX）		视频 .mp4	2020-11-26	16.01MB
9.3 语料对齐		视频 .mp4	2020-11-26	47.42MB
9.4 TMX文件的应用		视频 .mp4	2020-11-26	20.54MB
9.5 TMX管理软件-Heartsome TMXEditor		视频 .mp4	2020-11-26	22.74MB
10.2.1 机器翻译简介		文档 .pptx	2020-11-27	4.54MB
		视频 .mp4	2020-11-27	23.08MB
10.3.1 什么是API		视频 .mp4	2020-11-22	10.86MB
10.3.2 如何申请小牛翻译API		视频 .mp4	2024-03-26	17.37MB
10.3.3 MemoQ中接入小牛翻译API		视频 .mp4	2020-11-22	32.45MB
10.3.4 MemoQ中应用小牛翻译API		视频 .mp4	2020-11-22	26.89MB
10.3.5 Trados接入小牛翻译API		视频 .mp4	2020-12-02	23.95MB
10.3.6 Trados应用小牛翻译API		视频 .mp4	2020-12-02	22.14MB
10.4.1 MemoQ双语审校与译后编辑		视频 .mp4	2020-12-02	54.33MB
10.4.2 Trados双语审校与译后编辑		视频 .mp4	2020-12-02	52.67MB
11.1 语料库		视频 .wmv	2020-08-20	18.30MB
11.2 词云		视频 .mp4	2020-08-20	288.33MB
11.3 LancsBox		视频 .mp4	2020-08-20	25.64MB
11.4 AntConc在翻译的运用		视频 .wmv	2020-08-20	32.14MB
		文档 .pptx	2020-08-20	647.60KB
11.5 平行语料库的建设与检索		视频 .mp4	2021-12-29	350.58MB
12.1 运用剪映编辑视频		视频 .mp4	2022-10-19	28.66MB
12.2 Camtasia Studio 9安装与激活		视频 .mp4	2023-02-12	28.27MB
12.3 Camtasia 9制作片花及添加背景音		视频 .mp4	2021-09-27	27.57MB
13.1 Déjà Vu		视频 .mp4	2021-03-03	154.98MB
13.2 Transmate		视频 .MP4	2021-03-04	169.04MB
13.3 Wordfast		视频 .mp4	2021-10-06	65.50MB
		视频 .mp4	2021-10-06	361.39MB
13.4 雪人CAT		视频 .mp4	2021-10-06	187.28MB