个人介绍
翻译技巧与实践

主讲教师:张薇薇

教师团队:共5

  • 张薇薇
  • 覃军
  • 陈倩
  • 刘慧芳
  • 梅欢
学校: 黄冈师范学院
开课院系: 外国语学院
开课专业: 翻译专业,英语专业,商英专业
课程英文名称: Translation Techniques and Practice
学分: 2
课时: 32
教学目标
基于我校专注于培养服务地方经济社会发展的“应用型”人才的办学定位,结合语言专业学生基本具备较扎实的英语语言功底,但缺乏双语转换能力、文化视野、思辨能力和翻译实践的特点,设定以下课程目标:

(一)	知识维度:通过英汉对比分析,使学生熟悉两种语言在词汇语法、体裁、语用、社会文化等方面的异同,从而在双语转换时更好地把握目标语的文本特点,达到交际目的。

(二)	能力维度:通过翻译策略的学习和实践,使学生能合理运用翻译技巧,培养生成多样译文和对译文进行评估的能力,独立解决翻译问题。

(三)认知和情感维度:通过深度学习活动,帮助学生实现高层次认知目标,培养优秀译者应具备的研究能力、严谨态度、批判创新意识和沟通协作能力。
教师团队

张薇薇

职称:副教授

单位:外国语学院

部门:翻译系

职位:教师

覃军

职称:副教授

单位:湖北民族大学

部门:外国语学院

职位:翻译系主任

陈倩

职称:讲师

单位:黄冈师范学院

部门:翻译系

职位:教研室主任

刘慧芳

职称:讲师

单位:黄冈师范学院

梅欢

职称:教师

单位:上海外国语大学

部门:英语学院

职位:博士生

教学模式和方法

            “三环相扣”的混合式教学模式

课程组织方式

三翻a)翻转课堂+翻译工作坊+翻译反思三环相扣的混合式教学模式

b) 设计个人翻译-小组翻译-班级翻译翻译阶段;

五评:同伴评价-小组评价-班级评价-教师评价-自我评价环节的评价动,构建师生合作的多元评价机制,深度融合信息技术手段与翻译教学提升学生译者认知相关的技分析、推理、评价),以及与思辨品质相关的情感特质(好奇、开放、自信、正直、坚毅等)。


教学评价

                      多元反馈机制

  • 评价理念:过程性、多元化评价

通过评价来导引学习,重视翻译过程中的阶段性循序发展,以评价带动教学,使学生在认知、行为和人格上得到和谐发展。结合学生自评、互评和师生共评等多元方式,促成学生达成翻译能力、译者素养、通识能力全面发展的目标。

  • 主要评价方式:师生合作评价

本单元教学评价贯穿课前、课内和课后三个阶段。课前教师根据单元教学目标选择并评阅典型样本,课内学生先独立思考,再进行对子/小组交流,然后在教师引领下进行大班讨论,教师适时给出课前准备的评阅意见。课后,在教师课内专业指导的基础上,学生采用自评或同伴互评对“师生合作评价”加以补充。

成绩评定方式

本课程提倡构建灵活的弹性化评价指标和多元化的评价体系,主要采用发展性评价模式。其中,以结果为导向的终结性评价关注学生在信息传递、风格再现、语篇生成、翻译策略运用以及翻译功能实现等方面的能力表征;以过程为导向的形成性评价关注学生在译前规划、译中执行、译后评估以及集体合作意识和翻译学习风格等方面的变化,以此帮助学生实现元认知能力和译者素养的提升。

课程介绍

本课程致力于构建融合统一的目标体系、整合多维度翻译课程教学内容、变革翻译教学模式和学习方式、设计多元开放的评价体系,以解决课程传统教学中存在的教学目标割裂化、翻译教学碎片化、翻译训练肤浅化及教学评价模式化问题。通过采用“翻转课堂+翻译工作坊+翻译反思”的混合式教学模式,设计“个人翻译-小组翻译-班级翻译”三个学习阶段、“同伴评价-小组评价-班级评价-教师评价-自我评价”五环节的评价活动构建师生合作的多元评价机制,深度融合信息技术手段与翻译教学,赋能学生完成从课前准备,到课中“撕辩”,再到课后“思辨”的蜕变。

 


课程创新特色

(1)建立以成效为导向的翻译教学活动设计

(2)将思辨能力翻译能力的培养融入到翻译教学各环节, 尝试建构思辨倾向型

的翻译教学模式有助于从宏观上实现培养学生翻译思辨观的教学目标。思辨能力的认知属性具体可体现在翻译过程的个主要阶段,即译前源语分析阶段,译中文本转换阶段和译后目标语编辑阶段。从翻译过程的认知角度来看,思辨能力是一种具有逻辑性、演绎性和反思性的高阶思维能力,对于译文质量的提高起到至关重要的作用。同时整个教学过程分为三个部分(“三翻”)

a) 翻转课堂-将翻译理论和技巧的学习“翻转”至课前,开展“思辨依托内容式”翻译教学。课前观看团队成员覃军老师的国家级线上一流本科课程《趣味英语与翻译》,加大英汉语言对比的深度与广度。让学生不仅对语言现象而且要对语言背后的思维差异有清醒的认识,以提高他们的转换意识,从而提高翻译能力学生观看相关教学视频和教学材料后,独立将理论和技巧运用于翻译实践,完成课前学习任务。极具挑战性的学习活动大大促进了学习动机,由传统课堂的低阶思维活动(识记和理解)转向富于高阶思维活动(运用、综合、分析、创造)的创新课

b)翻译工作坊-创新运用社会建构主义翻译教学理论,课上营造思辨性的互动课堂氛围搭建多元反馈的翻译工作坊。与传统的交互机制相比,基于工作坊的多元反馈模式层级增多,来源扩大,从课堂内到课堂外,从同伴到老师、从小组到班级,为学生不断进行认知革新、品鉴力提升、提高自我评估和反思能力提供了充分的保障。有助于学生在与同伴、教师、外在其他资源的多层级、多视角的积极社会构建中,最终实现翻译能力的提升。

c)翻译反思-作为学生个人成长和发展的重要标志,翻译能力提升的重要步骤,以及优化教师翻译教学的重要反馈,每次课后学生上传反思和课堂反馈,反思的过程既是思辨能力形成的过程,无形之中培养了学生思考的能力和习惯。1)反思日志作为师生交流的平台,增加了学生的翻译学习热情, 并且提高了学生课下翻译实践的主动性;(2)把反思日志运用于翻译教学能有效地提高学生的翻译水平;(3)随着经验的积累,学生的反思水平不仅大有提高,而且其元认知能力也有了长足的进展;(4)跟传统教学手段相比较, 反日日志能够有效地提高翻译教学水平。

 


教案


教学大纲


课程评价

教学资源
课程章节 | 文件类型   | 修改时间 | 大小 | 备注
1.1 Introduction of translation course 课程介绍
文档
.pptx
2021-10-26 4.72MB
 
视频
.mp4
2021-10-26 180.15MB
1.2 On-line class promotion from Qin Jun覃军老师线上课程《趣味英语和翻译》课程介绍
视频
.mp4
2021-10-26 126.67MB
1.3 The definition of translation 翻译的定义
文档
.ppt
2021-10-26 1.73MB
 
视频
.mp4
2021-10-26 213.23MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 2.39MB
1.4 Translation process 翻译过程
文档
.ppt
2021-10-26 658.00KB
 
视频
.mp4
2021-10-26 167.12MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 3.87MB
 
视频
.mp4
2021-10-26 162.13MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 1.81MB
1.5 Assessment of translation 翻译评价量表
文档
.docx
2021-10-26 150.29KB
 
文档
.docx
2021-10-26 163.82KB
 
文档
.pdf
2021-10-26 92.41KB
 
视频
.mp4
2021-10-26 385.35MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 125.70KB
 
文档
.pdf
2021-10-26 91.63KB
1.6 What are you doing in class -Clip of class discussion 上课讨论片段
视频
.mp4
2021-10-26 225.06MB
 
视频
.mp4
2021-10-26 120.09MB
 
视频
.mp4
2021-10-26 310.10MB
 
视频
.wmv
2021-10-26 5.41MB
 
视频
.mp4
2021-10-26 74.14MB
2.1 English and Chinese modes of thiking 英汉思维差异
视频
.mp4
2021-10-26 30.92MB
2.2 Lead-in of English and Chinese language differences英汉语言差异导入
文档
.ppt
2021-10-26 549.50KB
2.3 Major differences between English and Chinese英汉主要语言差异
文档
.ppt
2021-10-26 565.00KB
2.4 Differences between English an Chinese sentences 英汉句法差异
视频
.mp4
2021-10-26 149.94MB
 
视频
.mp4
2021-10-26 293.97MB
 
文档
.ppt
2021-10-26 10.64MB
2.5 Translation and culture 翻译与文化
视频
.mp4
2021-10-26 172.37MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 989.45KB
3.1 Translation strategy, translation methods and tranlsaiton skills 翻译策略,翻译方法和翻译技巧
文档
.ppt
2021-10-26 763.50KB
3.2 Annotation 加注
文档
.ppt
2021-10-26 967.50KB
3.3 Paraphrase 释义
文档
.ppt
2021-10-26 656.50KB
3.4 Addition 增词
文档
.ppt
2021-10-26 1021.50KB
 
视频
.mp4
2021-10-26 172.30MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 1.40MB
3.5 Omission 减词
文档
.ppt
2021-10-26 699.00KB
 
视频
.mp4
2021-10-26 138.74MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 1.81MB
3.6 Idiom translation 习语翻译
文档
.ppt
2021-10-26 983.50KB
 
视频
.mp4
2021-10-26 172.42MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 853.56KB
 
视频
.mp4
2021-10-26 200.44MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 1.94MB
 
视频
.mp4
2021-10-26 301.82MB
3.7 Conversion 转换
文档
.ppt
2021-10-26 692.00KB
 
视频
.mp4
2021-10-26 156.76MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 1.19MB
3.8 Division 切分
文档
.ppt
2021-10-26 628.50KB
 
视频
.mp4
2021-10-26 95.47MB
3.9 Combination 合并
文档
.ppt
2021-10-26 553.50KB
4.1 Word translation 词语翻译
文档
.ppt
2021-10-26 2.12MB
 
视频
.mp4
2021-10-26 306.08MB
4.1.1 Using context to translate multiple-meaning words如何运用语境翻译多义词
文档
.pptx
2021-10-26 9.57MB
 
视频
.mp4
2021-10-26 205.66MB
4.1.2 The Translation of Chinese Culture-specific Items 中国特色文化词翻译
文档
.pptx
2021-10-26 7.64MB
4.2 Sentence translation 句子翻译
文档
.pptx
2021-10-26 6.29MB
 
视频
.mp4
2021-10-26 624.50MB
4.3 Paragraph translation 段落翻译
文档
.ppt
2021-10-26 1.22MB
4.4 Text translation 篇章翻译
文档
.ppt
2021-10-26 2.14MB
 
视频
.mp4
2021-10-26 269.25MB
5.1 Features of public sign translation公示牌翻译特点
视频
.mp4
2021-10-26 152.90MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 2.38MB
5.2 Translation errors of public sign translation常见公示牌误译
视频
.mp4
2021-10-26 197.07MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 3.07MB
5.3 Appreciation of pulic sign translation 公示牌翻译赏析
视频
.mp4
2021-10-26 201.62MB
7.1 Features of English poems 英诗特点
视频
.mp4
2021-10-26 166.64MB
8.1.1 Translation 2018
文档
.pptx
2021-10-26 176.30KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 104.50KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 341.52KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 4.12MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 1.61MB
8.1.2.1 Group presentation 1
文档
.pptx
2021-10-26 1.60MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 4.33MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 246.84KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 4.30MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 62.99KB
8.1.2.2 Group presentation 2
文档
.pptx
2021-10-26 4.35MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 5.56MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 911.21KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 10.79MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 1.28MB
8.1.2.3 Group presentation 3
文档
.pptx
2021-10-26 4.50MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 2.93MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 670.58KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 2.06MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 270.75KB
8.1.2.4 Group presentation 4
文档
.pptx
2021-10-26 4.57MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 68.20KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 48.93KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 2.06MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 1.82MB
8.1.2.5 Group presentation 5
文档
.pptx
2021-10-26 5.40MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 1.25MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 722.87KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 77.56KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 1.44MB
8.1.2.6 Group presentation 6
文档
.pptx
2021-10-26 2.79MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 3.76MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 717.95KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 1.45MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 178.32KB
8.1.2.7 Group presentation 7
文档
.pptx
2021-10-26 2.78MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 2.44MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 337.62KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 1.23MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 1.15MB
8.1.2.8 Group presentation 8
文档
.pptx
2021-10-26 5.11MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 1.38MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 1.14MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 99.77KB
8.1.2.9 Group presentation 9
文档
.pptx
2021-10-26 2.71MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 348.26KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 1.62MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 481.61KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 635.84KB
8.1.2.10 Group presentation 10
文档
.pptx
2021-10-26 2.85MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 56.12KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 1.79MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 487.66KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 740.65KB
8.1.2.11 Group presentation 11
文档
.pptx
2021-10-26 2.60MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 1.52MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 2.19MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 648.36KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 397.62KB
8.1.3.1 Group presentation 1
文档
.pptx
2021-10-26 991.25KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 1.20MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 465.25KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 902.93KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 3.02MB
8.1.3.2 Group presetation 2
文档
.pptx
2021-10-26 1.60MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 1.96MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 84.83KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 1.37MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 1.96MB
8.1.3.3 Group presetation 3
文档
.pptx
2021-10-26 90.47KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 562.26KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 4.13MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 608.20KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 2.73MB
8.1.3.4 Group presetation 4
文档
.pptx
2021-10-26 132.33KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 353.88KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 782.46KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 84.80KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 4.15MB
8.1.3.5 Group presetation 5
文档
.pptx
2021-10-26 133.52KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 489.06KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 156.02KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 106.80KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 357.53KB
8.1.3.6 Group presetation 6
文档
.pptx
2021-10-26 1.09MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 7.98MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 714.98KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 4.82MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 154.25KB
8.1.3.7 Group presetation 7
文档
.pptx
2021-10-26 2.24MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 3.28MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 207.76KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 1.37MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 326.95KB
8.1.3.9 Group presetation 9
文档
.pptx
2021-10-26 132.23KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 329.39KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 428.80KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 68.70KB
 
文档
.ppt
2021-10-26 7.82MB
8.1.3.10 Group presetation 10
文档
.pptx
2021-10-26 132.94KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 554.06KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 187.52KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 788.26KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 326.94KB
8.1.3.11 Group presetation 11
文档
.pptx
2021-10-26 129.88KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 3.26MB
 
文档
.pptx
2021-10-26 398.99KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 65.98KB
 
文档
.pptx
2021-10-26 920.50KB
9.1 E-C 4 battle for hw- presidential election
视频
.mp4
2021-10-26 59.05MB
 
视频
.mp4
2021-10-26 44.22MB
 
视频
.mp4
2021-10-26 40.39MB
 
视频
.mp4
2021-10-26 32.79MB
 
视频
.mp4
2021-10-26 196.90MB
 
附件
.${file.extension}
2021-10-26 --
 
附件
.${file.extension}
2021-10-26 --
 
附件
.${file.extension}
2021-10-26 --
 
附件
.${file.extension}
2021-10-26 --
 
附件
.${file.extension}
2021-10-26 --
9.2 Battle for homework-silence
视频
.mp4
2021-10-26 79.81MB
 
视频
.mp4
2021-10-26 214.25MB
 
视频
.mp4
2021-10-26 217.86MB
9.3 Battle for cut-price economy
视频
.mp4
2021-10-26 176.05MB
 
附件
.${file.extension}
2021-10-26 --
 
附件
.${file.extension}
2021-10-26 --
 
附件
.${file.extension}
2021-10-26 --
 
附件
.${file.extension}
2021-10-26 --
 
附件
.${file.extension}
2021-10-26 --
 
附件
.${file.extension}
2021-10-26 --
 
附件
.${file.extension}
2021-10-26 --
 
附件
.${file.extension}
2021-10-26 --
 
附件
.${file.extension}
2021-10-26 --
9.4 Battle and drama for "Augustus does his bit"
视频
.mp4
2021-10-26 81.68MB
 
视频
.mp4
2021-10-26 38.09MB
 
视频
.mp4
2021-10-26 28.09MB
 
视频
.mp4
2021-10-26 45.24MB
 
视频
.mp4
2021-10-26 24.05MB
 
视频
.mp4
2021-10-26 91.34MB
 
视频
.mp4
2021-10-26 13.83MB
 
视频
.mp4
2021-10-26 27.00MB
9.5 Battle for cut-price enonomy 2
视频
.mp4
2021-10-26 270.76MB
 
视频
.mp4
2021-10-26 157.84MB
 
附件
.
2021-10-26 --
 
附件
.
2021-10-26 --
 
附件
.
2021-10-26 --
课程章节
提示框
提示框
确定要报名此课程吗?
确定取消

京ICP备10040544号-2

京公网安备 11010802021885号