登鹳雀楼
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
On the Stork Tower
The sun beyond the mountain glows.
The Yellow River seaward flows.
You can enjoy a grander sight
By climbing to a greater height.
望庐山瀑布
唐 · 李白
日照香炉生紫烟，
遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺，
疑是银河落九天。
The Waterfall in Mount Lu Viewed From Afar
The sunlit Censer Peak exhales incenselike cloud;
Like an upended stream the cataract sounds loud.
Its torrent dashes down three thousand feet from high;
As if the Silver River fell from the blue sky
春晓
作者：孟浩然
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
夜来风雨声，花落知多少。
A SPRING MORNING
This spring morning in bed I’m lying
Not awake till I hear birds crying.
After one night of wind and showers
How many are the fallen flowers!
咏柳 (唐·贺知章)
碧玉妆成一树高，
万条垂下绿丝绦。
不知细叶谁裁出，
二月春风似剪刀。
The Willow
The slender tree is dressed in emerald all about;
Ten thousand branches droop like fringes made of jade.
But do you know by whom these slim leaves are cut out?
The wind of early spring is sharp as scissor blade.
(Translated by Xu Yuanchong)
《春夜喜雨》
Delighting in Rain on a Spring Night
杜甫
Du Fu
好雨知时节，
Good rain knows its time right;
当春乃发生。
It will fall when comes spring.
随风潜入夜，
With wind it steals in night;
润物细无声。
Mute, it wets everything.
野径云俱黑，
Over wild lanes dark cloud spreads;
江船火独明。
In boat a lantern looms.
晓看红湿处，
Dawn sees saturated reds;
花重锦官城。
The town's heavy with blooms.
