你的爱意对方感受不到？先学会TA的“语言”

2022.09.02

覃晔

难度：CSE7

课程导读

爱意应该如何去表达？全球畅销书作家Gary Chapman曾提出“爱的五种语言”这一概念。他认为，每个人都有自己表达和接受爱意的方式，只有用对方的“语言”去传递爱意，TA才能真正感受的到。“爱的语言”具体有哪些？掌握这门“语言”，我们在亲密关系中就能拥有更多的幸福感吗？一起来听今天的讲解。

本文封面图片来自goop.com，如有版权问题，请联系删除。

本篇课程首发于2022年9月2日

英文原文

The 5 Love Languages at 30

“爱的五种语言”面世30年

By Melissa Kirsch

Gary Chapman created the concept of "love languages" 30 years ago. He proposed that the ways people prefer to have love communicated to them fall into five categories, or "languages": acts of service, words of affirmation, quality time, receiving gifts and physical touch.

30年前，盖瑞·查普曼（Gary Chapman）创造了“爱的语言”这一概念。他提出人们在接受爱意表达时，有自己偏好的方式，这些方式一共分为五个类别，或者说五种“语言”：贴心的举动、语言上的肯定、高质量的相处时间、收到礼物以及身体接触。（译者注：中译本将这五个类别分别译为“服务的行动”“肯定的言词”“精心的时刻”“接受礼物”和“身体接触”。）

If my love language is "words of affirmation" and yours is "receiving gifts," you may assume that giving me a thoughtful present will demonstrate how much you care, while in reality, I'd prefer that you write me a letter telling me as much. If we learn one another's love languages we will theoretically be able to more effectively communicate with our partners (or children or bosses or friends).

比方说，我的“爱的语言”是“语言上的肯定”，而你的语言是“收到礼物”，那么你可能会认为，送我一份贴心的礼物能表明你有多关心我；但实际上，我更希望你写信告诉我这些。理论上，如果我们能搞明白彼此的爱的语言，就能更有效地与我们的伴侣沟通，当然它也适用于与孩子、老板和朋友的相处。

Why do the love languages continue to appeal even to people who might otherwise look askance at a personality quiz? I think the language of the love languages themselves has a lot to do with it.

为什么“爱的语言”对人们来说具有持续的吸引力？甚至还能吸引到那些原本对性格测试持怀疑态度的人？我认为这与“爱的语言”这一概念的表述有很大关系。

Chapman articulated five discrete methods of giving and receiving love, a simple organizing framework for needs and desires that often feel irretrievably complicated. The love languages get at a fundamental premise of self-help teachings — that we all want to be loved, to feel connection to one another.

查普曼清楚地说明了人们给予和接受爱意的五种不同方式，这为人们提供了一个简单的组织框架，来表达那些复杂到难以言说的需求和欲望。“爱的语言”这个概念还契合了“自助之道”的一个基本前提，即人人都想被爱，都想感受到彼此之间的连结。

生词好句

1.communicate something to somebody

把某事传达、传递给某人

2.fall into category

归类，归结为几类

拓展:

If you think about it, the tasks on which you tend to procrastinate will generally fall into two categories. 

如果仔细思考一下，就能把你拖延的任务分成两类。

3.affirmation

英 [ˌæfəˈmeɪʃn] 美 [ˌæfərˈmeɪʃn]

n. （情感上的）支持，鼓励

拓展:

Affirmation, encouragement, and respect are the building blocks to self-confidence. 

肯定、鼓励和尊重是建立自信的基石。

4.theoretically

英 [θɪəˈretɪkli] 美 [ˌθiːəˈretkli]

adv. 理论上

5.appeal to somebody

对某人有吸引力

拓展:

attract somebody vs. appeal to somebody 

attract somebody 单纯地吸引了某人的注意力，让某人靠近；appeal to somebody 则指有感染力，让人感兴趣，而被吸引过去。

It's a movie that will appeal to the young. 

这部电影年轻人会感兴趣。

The film-makers relied on appealing to the audience’s finer feelings. 

出品方寄望能打动年轻观众们的爱心。

6.otherwise

英 [ˈʌðəwaɪz] 美 [ˈʌðərwaɪz]

adv. 除此以外，在其他方面

7.look askance (at somebody/something) /  look (at somebody/something) askance

（怀疑或不满地）斜眼看，瞟某人某物（if you look askance at someone or something, you have a doubtful or suspicious attitude toward them.）

拓展:

They have always looked askance at my cooking.

他们历来都鄙视怀疑我的厨艺。

8.have something to do with

跟……有关

拓展:

Her success must have something to do with her diligence. 

她的成功和她的勤勉一定有某些关系。

9.articulate

英 [ɑːˈtɪkjələt] 美 [ɑːrˈtɪkjələt]

v. 明确的表达 （to express or explain your thoughts or feelings clearly in words）

拓展:

I struggled to articulate my thoughts.

我竭力表明我的想法。

10.discrete

英 [dɪˈskriːt] 美 [dɪˈskriːt]

adj. 彼此分离的，各自无关的

11.irretrievably

英 [ˌɪrɪˈtriːvəbəli] 美 [ˌɪrɪˈtriːvəbəli]

adv. 不可挽回地，无可救药地

12.get at something

理解某物，意指某事

拓展:

The truth is sometimes difficult to get at. 

有时真相很难查明。