刘伶【líng】病酒

【原文】刘伶①病酒，渴甚，从妇求酒。妇捐②酒毁器，涕泣谏曰：“君饮太过，非摄生③之道，必宜断之！”伶曰：“甚善。我不能自禁，唯当祝④鬼神自誓断之耳，便可具酒肉。”妇曰：“敬闻命。”供酒肉于神前，请伶祝誓。伶跪而祝曰：“天生刘伶，以酒为名⑤，一饮一斛⑥，五斗解酲⑦。妇人之言，慎不可听！”便引酒进肉，隗⑧然已醉矣。

【注释】① 刘伶：字伯伦，西晋沛国（今安徽宿州西北）人。魏晋 “竹林七贤”之一，性嗜酒。曾为建威参军 。晋武帝泰始初，对朝廷策问，强调无为而治，以无能罢免。著有《酒德颂》，《晋书》卷四十九有传。纵酒放荡情趣。②捐：倒。③摄生：养生。④祝：祷告。⑤名：通“命”。⑥斛：音[hú]（胡），量器名，一斛为十斗，南宋末改为五斗。⑦酲：酒醒后神志不清犹如患病的感觉。

⑧隗然：隗通“颓”，醉倒的样子。

【译文】刘伶喝酒过多害了酒病，非常口渴想喝酒，于是向妻子要酒。（他）夫人把酒倒掉，摔碎了装酒的瓶子，（夫人）哭着规劝刘伶说：“您喝酒太多，不是养生的方法，一定要戒掉啊！”刘伶说道：“那好吧，我自己戒不了，只有在神面前祷告发誓才可以把酒戒掉，请你准备酒肉吧！”夫人说：“就遵从你的意思办。”（于是），她把酒肉放在神案上，请刘伶来祷告。刘伶跪在神案前，（大声）说道：“老天生了我刘伶，认为酒是自己的命根子，一次要喝一斛，喝五斗（南宋时十斗为一斛）才能解除酒醒后神志不清犹如患病的感觉。妇道人家的话，可千万不能听！”说罢，拿起酒肉，大吃大喝起来，不一会儿便醉醺醺的了。

【评析】这种放荡不羁的行为越礼悖法，显示出他对人生的绝望。