Idioms

戴维·琼斯（Davy Jones）是西方水手古老传说中的著名传奇人物，是恐怖的海中恶魔。他喜欢待在深海中，在飓风或是暴风雨的夜晚会出现在活人的船上。见到戴维·琼斯的人必死无疑，因此关於他的外貌一直是一个谜团。在电影《加勒比海盗》中，戴维·琼斯作为大反派登场，被译为“深海阎王”。关于戴维·琼斯的原始出处，有多种传说。其中一种说法是，戴维·琼斯是一位酒吧老板，老是把喝醉酒、赖账的人，装在橱柜中推入大海，让他们葬身鱼腹。因此，英语习语Davy Jones' locker（戴维·琼斯的橱柜）就被用来比喻落水水手或失事船只的葬身之处，即海底或鱼腹。

例句：That ship has gone to Davy Jones'locker\nfor quite a long time. 那艘船葬身海底已经好多年了。

fair-weather sailor

fair-weather指的是温和的天气。fair-weather sailor只在风平浪静的时候出航，当天气变坏的时候就不能依靠他了。这样的水手如果出了事故就会责怪天气，事实上是他们自己的技能太差了，而真正的水手即使在暴风雨中也能应对自如。

A fair-weather friend

A fair-weather friend指的是在天气好的时候可以依赖的朋友。当天气变坏、有暴风雨时就会抛弃你。当你需要他们的时候，他们是不可靠的，无处可寻。

Jonah带来厄运的人

 

Jonah表示＂带来厄运的人＂，实际上这是圣经中的一个人名，叫＂约拿＂。上帝派他去警告一个城市的居民不要做邪恶事，以免厄运降临。Jonah 不愿去，上帝发怒，把他扔进大海，在魚腹里忏悔三天才吐出来。后来人们以Jonah作为＂灾星＂的代称。