课程名称

英汉互译（笔译）

学分

2

课程类型

1、普通教育必修课（  ）；  2、学科基础必修课（  ）； 3、专业方向课（ √  ）；

4、学科基础选修课（  ）；  5、素质教育选修课（  ）； 6、专业选修课（   ）。

学时分配

总学时：32 ；课堂讲授：32  学时； 实践（验）课 学时

授课

起止周

1-16

授课班级

商务英语22ABCDE

班级

人数

167

授课

总次数*

32

教材名称

新编翻译理论与实践教程

作者

主编：胡伟华

出版

时间

2021.6

章节

基 本 内 容

计划学时

第一章

翻译概述：1.1翻译的定义；1.2译者的任务

2

第一章

翻译概述：：1.3翻译的标准；1.4翻译的难点；异化、归化再思考

2

第二章

翻译理论：2.1西方翻译理论简介

2

第二章

翻译理论：2.2 中国译学状况略述

2

第三章

文化与翻译：3.1 文化的定义域内涵；3.2 文化、语言与翻译的关系

2

第三章

文化与翻译：3.3 英汉主要文化差异对翻译的影响；

3.4英汉主要文化差异及其翻译对策

2

第四章

词的翻译：4.1 英汉词汇对比；  4.2 词义的辨析

2

第四章

词的翻译：4.3 词汇翻译技巧； 顺应理论与翻译

2

第五章

习语的翻译：5.1 习语的分类及特点；

5.2  文化差异及其在习语中的反应

2

第五章

习语的翻译：5.3英语习语的翻译方法；符号学与翻译

2

第六章

句子的翻译：6.1英语否定句的翻译；6.2长句的翻译

2

第六章

句子的翻译：6.3 被动句的翻译；翻译等值理论

2

第七章

语篇的翻译：7.1 语篇的衔接和连贯；

2

第七章

语篇的翻译：7.2 文体与翻译

2

第七章

语篇的翻译：7.2 文体与翻译

2

复习

2

考核要求

（根据课程实际情况，以下比例可能会微调）：

1、平时成绩的构成比例和考核方式；50%， 

2、期末成绩的构成比例和考核方式；50%