cet4 translation 练习自学
上一节
下一节
Try your hand:
1.春节前夕吃年夜饭是中国人的传统。
2.团圆饭是一年中最重要的晚餐,也是家庭团聚的最佳时机,家人生活在不同地方的尤其如此。
3.团圆饭上的菜肴丰富多样,其中有些菜肴有特殊含义。
4.鱼是春节前夕餐桌上不可或缺的一道菜,因为汉语中“鱼”字与“余”字的发音相同。
5.正由于这个象征性的意义,鱼也作为礼物送给亲戚朋友。
6.中国人的确有节省的传统,他们认为节省的愈多,就感到愈为安全。
7.今天,尽管人们愈来愈富裕了,但他们仍然认为节省是一种值得弘扬的美德。
8.在中国的许多地方,饺子也是一道重要的佳肴,因为饺子象征着财富和好运。
翻译表达整理
中文表达 | 英文翻译 |
“最具……色彩” | |
“被认为是” | |
“来自……的传说” | |
“相传” | |
“乞求” | |
“随着时代的变迁” | |
“正在消失” | |
“唯有……一直流传 | |
“不可或缺” | |
“值得弘扬” | |
“吃年夜饭” | |
“团圆饭” | |
“象征着” | |
“听上去一样” |

