Gains in translation

英国翻译理论家苏珊.巴斯奈特因而指出，人们往往花费大量时间来讨论在翻译的过程中究竟“失去”了什么，却忽略了在这一过程中“得到”了什么，这正反映了翻译在人们心目中的地位之低。在巴斯奈特看来，翻译过程中的“得”是不容忽视的事实。由商籁体这一诗歌形式的演变为例证，巴斯奈特提出了与罗伯特.弗罗斯特针锋相对的观点:诗歌不是在翻译中失去的东西，而恰恰是借译者之手在翻译中得到的东西。( Poetry  is not what is lost in translation, but what we gain through translation and translators )

1. 译入语的“得” Gains in target language

1）促进文学形式的演变,丰富译入语文化

e.g. 中国旧小说：志人、志怪、讲史

       明清译介小说类型： 科幻、侦探、政治

       商籁体的演变（P268）

2）丰富文字和语言词汇

e.g. 逻辑（logic)  幽默（humor） 基因（gene）

2. 原语的“得”    Gains in source language

1）翻译使原语文本得以丰富或澄清

e.g. 巴尔扎克在中国的流行得益于傅雷的翻译

       安徒生童话在中国的流行得益于叶君健的翻译

2）翻译赋予原作新的生命

3）翻译赋予原作者新的生命

e.g.      莎士比亚是德国人的

            爱伦坡是法国人的

            寒山是美国人的

            巴尔扎克是中国人的

3. 翻译的得与失

翻译的失：语言、文化、美学层面        

翻译的得：翻译对于语言文字的发展、文学的演变、文化的交流与传承等均有着积极的促进作用

翻译过程中的“所得”其实要远远超过翻译中的“损失”。    

因此，我们应当以正确的态度来看待翻译过程中的得失问题，同时改变以往那种陈旧的翻译观，即认为理想的翻译就应该达到语言之间绝对的平衡和对等，就应该是一种没有丝毫损失的语际交换。