印欧语言重形合，语句各成分的相互结合常用适当的连接词语或各种语言连接手段，以表示其结构关系。

汉语重意合，句中各成分之间或句子之间的结合多依靠语义的贯通，少用连接语，所以句法结构形式短小精悍。

1. 著名翻译家、散文家孙家晋曾说过，

西文像树上分出枝桠，

中文如铜钿串在一起。

2. 印欧语言是以形合为主的语言，有人称之为线性的语言，

其句法以主谓结构为中轴线；如果有宾语或补语成分，可在主线上延伸；定语及状语成分则以枝桠的形式构成分支线，并通过关联词与主轴线相接。

这种树状结构由于主谓结构形成了对“全句‘牵一发而动全身’的提挈性结构主轴”

                                     （刘宓庆，1990）, 

3. 下面从英语形合的表现、汉语意合的表现以及在文体上的表现来探讨。