近年来，许多语言学家和翻译学者日益注重英汉两种语言的对比研究，并取得了一些富有启发意义的成果。

如英语重物称，汉语重人称；英语重静态，汉语重动态；英语重被动，汉语重主动；英语重主语，汉语重主题等。

但多数人认为最重要的区别是英语重形合，汉语重意合，它甚至可能是两种语言间最根本的差异所在。 

一、思维模式对比 Different thinking modes

二、定义

1、词典中这样定义

①hypotaxis: The dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives.

形合：用连接词体现分句之间的依附或从属关系的结构。

For example, I shall despair if you don’t come.

例如：我会很失望如果你不来。

——(American Heritage Dictionary)《美国传统词典》

 

Explicit cohesion（显性衔接）

Meanings indicated by the structure（以形显义）；

注重形式的语法型语言

 

②Parataxis: The arranging of clauses one after the other without connectives showing the relation between them.

意合：分句之间不靠关联词而依仗次序来体现相互关系。

For example: The rain fell; the river flooded; the house washed away.

例如：下雨了，河水泛滥，冲毁了房屋。

——(The World Book Dictionary)《世界图书大词典》

 

Implicit coherence（隐性连贯）

the structure controlled by the meanings（以意统形）；

注重意会的语义型语言

 

2、方梦之这样定义

形合指句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段（syntactic devices）或词汇手段（lexical devices）。

意合指句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段（semantic connection）。