翻译原则之厘定

翻译标准归纳为三个方面：

Text-oriented principles：

如道安、玄奘、鲁迅、泰特勒、纽马克等遵循的标准；

People-oriented principles：

研究的焦点转向翻译的外部环境。

Skopos-oriented principles：

只要达到了翻译目的的译文，就是合格的译文，即使与原文有些出入，也是可以接受的。

由此，翻译标准是个辩证王国，只有全面地看待各种相互矛盾的因素，才能正确地开展翻译批评，公正地评价译作质量。

Criteria of interpreting

 ideal standard: accuracy, completeness, fidelity