任务描述

翻译任务选自《全球特色蔬菜产业信息动态》2022年第18期（总第42期），原文题目“Chinese mushrooms branded with Vietnam’s Viet GAP logo on sale at Bach Hoa Xanh”，出自于2022年9月22日的越南日报Tuoi Tre Newspaper。主要讲述了中国蔬菜便宜，在越南被贴牌后高价出售。文章涉及园艺学、生物学、经济学、政治学、区域与国别等多学科知识，包含统计数字、区域与国别信息、专业知识和术语，长句、复杂句较多，汉译过程涉及知识构建、术语查证、逻辑检验，也涉及汉语译文与汉语读者、同领域汉语文本话语的对话与互动。

编译主要难点包括：1.了解目标读者需求，筛选目标读者期待的信息；2.从专业角度理解原文的事实性信息和必要评论信息，利用蔬菜产业所涉及专业知识和新闻写作知识用汉语准确精炼传达原文信息；3.编译后的产品要独立、完整、连贯、可读，符合同类汉语新闻报道的特点。