案例背景

《全球特色蔬菜产业信息动态》（The Global Vegetable Industry Trends）是连续电子出版物，每半月刊出一期。该出版物由国家特色蔬菜产业技术体系产业经济研究室指导、河北农业大学特色蔬菜产业信息监测团队监测、河北农业大学外国语学院MTI中心编译，产品供国家特色蔬菜产业技术体系专家阅读参考，部分内容在《中国蔬菜》新媒体平台刊登，供蔬菜产业从业者和研究者阅读参考。

原文选自世界各国主要媒体和商业出版物（英文）关于蔬菜产业（尤其是特色蔬菜产业）的新闻报道，以事实性信息和必要评论信息为主。译者的主要任务是编译，即根据目标读者需求将原文中涉及蔬菜产业（尤其是特色蔬菜产业）的事实性信息和必要评论信息筛选出来，在英译汉的基础上，重新整理成独立、完整、连贯、可读的汉语新闻报道。