任务描述

翻译任务选自《阜平梦翔汽车培训基地简介》汉译英，涉及很多扶贫场景、汽车培训、教育场景的展示和描述，包含中国特色话语、专业领域的术语、隐喻。具有中国特色的表达，不论是词语层面还是句子层面，都需考虑并平衡多种因素才能达到翻译的目的。其中有些词语的翻译，译者很可能因先有二语习得经验限制，出现翻译错误，值得彻底深入的反思和分析。英译涉及术语查证、知识建构、英语语料库查验，也涉及英语译文与英语读者、同领域英语文本话语的对话与互动，给译者带来很多困难和挑战。