目录

  • 1 第一单元 《2019年农村发展报告》英译汉
    • 1.1 案例背景
    • 1.2 任务分析
    • 1.3 翻译实践
    • 1.4 问题与讨论
    • 1.5 文献检索与阅读
  • 2 第二单元 《中国概况》慕课字幕英汉翻译
    • 2.1 案例背景
    • 2.2 任务分析
    • 2.3 翻译实践
    • 2.4 问题与讨论
    • 2.5 文献检索与阅读
  • 3 第三单元《迎冬奥食品产业地图》图书汉英翻译
    • 3.1 案例背景
    • 3.2 任务分析
    • 3.3 翻译实践
    • 3.4 问题与讨论
    • 3.5 文献检索与阅读
  • 4 第四单元 《阜平梦翔汽车培训基地简介》汉英翻译
    • 4.1 案例背景
    • 4.2 任务分析
    • 4.3 翻译实践
    • 4.4 问题与讨论
    • 4.5 文献检索与阅读
  • 5 第五单元 《《全球特色蔬菜产业信息动态》农业新闻英汉编译
    • 5.1 案例背景
    • 5.2 任务分析
    • 5.3 翻译实践
    • 5.4 问题与讨论
    • 5.5 文献检索与阅读
  • 6 第六单元《河北农业大学学报(社科版)》论文摘要汉英译审
    • 6.1 案例背景
    • 6.2 任务分析
    • 6.3 翻译实践
    • 6.4 问题与讨论
    • 6.5 文献检索与阅读
  • 7 英汉对比的专题
    • 7.1 语言习得专题
    • 7.2 语言对比专题
    • 7.3 文化对比专题
    • 7.4 AI辅助翻译专题
  • 8 考核选题汇报
案例背景

案例背景

这是河北农业大学与河北省食品学会组织共同编著的《迎冬奥食品产业地图》中的部分内容,该书得到河北省创新能力提升计划科普专项(项目编号21557101K)和河北省科协(学会能力提升计划)的大力支持。

                                                

图1.《迎冬奥食品产业地图》封面

2022年,第24届冬季奥林匹克运动会在中国成功举办增强实现中华民族伟大复兴的信心,同时向世界展示富强、友好的中国形象,明确中国致力于构建人类命运共同体的价值追求,具有深远的世界意义。冬奥会成功举办推动中华文明与奥林匹克精神相互交融,成为世界各国人民增进了解、加深友谊的重要平台。

《迎冬奥食品产业地图》一书以中英对照形式介绍河北省食品产业、旅游资源以及高等教育机构。共分为三部分,第一篇介绍河北省葡萄酒、乳品加工、粮食加工、饮品制造、马铃薯加工、白酒酿造等主要食品产业。第二篇介绍河北省张家口赛区主要风土人情和名胜古迹,第三篇介绍河北省与农业相关主要高等学校。这本书可供对河北省食品产业感兴趣的研究人员参考,同时作为礼物赠送世界各地来华的运动员、志愿者、裁判等,有效推动跨文化传播,有助于世界文化相互交流与融合。