案例分析

原文：Enabling young rural women and men^① to become productive, connected and in charge of their own future requires thinking differently about ^③the diverse settings in which they seek to thrive, the multiple constraints they face and the dynamics of change in the world that create challenges and opportunities for them. Only by understanding the multiple layers that shape youth livelihoods, how they differ across countries and opportunity spaces, and how they are evolving^② can governments and decision makers design and implement more effective policies and investments.^④

初译：让农村的青年男女能体现生产价值、与外界保持联系并掌控自己的未来，需要对他们寻求发展的不同环境、他们面临的多重制约以及为他们带来挑战和机遇的世界变化的动态有不同的思考。只有了解影响青年生计的多个层面、它们在不同国家和机会空间中的差异以及它们是如何发展的，政府和决策者才能制定和实施更有效地政策和投资。

改译：如果想让农村青年变得富有生产力、与各层面联系更紧密并能掌握自己的未来，我们需要转换思路。农村青年在奋斗过程中所处的环境各不相同，面临的制约因素多种多样，世界千变万化、机遇与挑战并存。影响青年生计的诸多因素包括哪些？这些因素在不同国家、不同机会空间存在哪些差异？它们又是如何演变的？只有了解了这些问题，政府和决策者才能制定并实施更加有效的政策和投资。