目录

  • 1 第一单元 《2019年农村发展报告》英译汉
    • 1.1 案例背景
    • 1.2 任务分析
    • 1.3 翻译实践
    • 1.4 问题与讨论
    • 1.5 文献检索与阅读
  • 2 第二单元 《中国概况》慕课字幕英汉翻译
    • 2.1 案例背景
    • 2.2 任务分析
    • 2.3 翻译实践
    • 2.4 问题与讨论
    • 2.5 文献检索与阅读
  • 3 第三单元《迎冬奥食品产业地图》图书汉英翻译
    • 3.1 案例背景
    • 3.2 任务分析
    • 3.3 翻译实践
    • 3.4 问题与讨论
    • 3.5 文献检索与阅读
  • 4 第四单元 《阜平梦翔汽车培训基地简介》汉英翻译
    • 4.1 案例背景
    • 4.2 任务分析
    • 4.3 翻译实践
    • 4.4 问题与讨论
    • 4.5 文献检索与阅读
  • 5 第五单元 《《全球特色蔬菜产业信息动态》农业新闻英汉编译
    • 5.1 案例背景
    • 5.2 任务分析
    • 5.3 翻译实践
    • 5.4 问题与讨论
    • 5.5 文献检索与阅读
  • 6 第六单元《河北农业大学学报(社科版)》论文摘要汉英译审
    • 6.1 案例背景
    • 6.2 任务分析
    • 6.3 翻译实践
    • 6.4 问题与讨论
    • 6.5 文献检索与阅读
  • 7 英汉对比的专题
    • 7.1 语言习得专题
    • 7.2 语言对比专题
    • 7.3 文化对比专题
    • 7.4 AI辅助翻译专题
  • 8 考核选题汇报
案例背景

案例背景

  《2019年农村发展报告:为农村青年创造机会》(Creating Opportunities for Rural Youth: 2019 Rural Development Report)是联合国农发基金的旗舰报告,每2-3年出版一期。报告由联合国农发基金和北京大学南南合作与发展学院于2019年11月在京联合发布,这是农发基金首次在中国发布此报告,主题为为农村青年创造机会


      图1.封面                              图2.目录

报告共10章,定义并量化了农村青年及其分布,分析了农村青年所处的全球、国家、农村和家庭的发展环境及其变革,呈现了农村男女青年发展所面临的各种限制因素,同时也指出了他们在农村转型背景下从依赖到独立的各种机遇。

报告表明,全球约有5亿青年人生活在联合国所定义的农村地区,如果加上与农村地区具有共性的半农村地区及郊区,这一数字将增至7.8亿人。其中,亚太国家的农村青年人数占发展中国家农村青年人数的60%以上,约3.4亿。而在3.4亿中,约有2.05亿农村青年生活在南亚,印度占1.5亿,东亚的7600万农村青年则几乎全部在中国。青年人对农村的发展至关重要。

了解这份报告的内容,有助于我们从投资农村青年入手,推动乡村振兴高质量发展。经济出版社决定出版《2019年农村发展报告为农村青年创造机会》中文版,以便更多中文读者了解报告内容。