翻译导论（2021改版）

陈琳

目录

  • 1 课程须知
    • 1.1 课程大纲
    • 1.2 形成性课程考核方案
    • 1.3 学习小组
      • 1.3.1 组建学习小组指南
      • 1.3.2 小组汇报内容审核要求
    • 1.4 作业说明和要求
      • 1.4.1 作业封面
      • 1.4.2 小组汇报和作业要求
      • 1.4.3 小组活动汇报表
      • 1.4.4 小组活动汇报表填写注意事项
  • 2 什么是翻译
    • 2.1 本章导入
    • 2.2 本章目标
    • 2.3 授课内容
      • 2.3.1 翻译现象
      • 2.3.2 翻译分类
      • 2.3.3 翻译定义
      • 2.3.4 补充视频材料
    • 2.4 本章作业
    • 2.5 推荐阅读
    • 2.6 本章测验
  • 3 为什么翻译
    • 3.1 本章导入
    • 3.2 本章目标
    • 3.3 授课内容
      • 3.3.1 中国翻译简史
      • 3.3.2 补充视频材料
    • 3.4 本章作业
    • 3.5 推荐阅读
  • 4 谁来翻译
    • 4.1 本章导入
    • 4.2 本章目标
    • 4.3 授课内容
      • 4.3.1 口译员能力和素质
      • 4.3.2 科技翻译者素质
      • 4.3.3 机器翻译
    • 4.4 本章作业
    • 4.5 推荐阅读
  • 5 翻译什么
    • 5.1 本章导入
    • 5.2 本章目标
    • 5.3 授课内容
      • 5.3.1 口译
      • 5.3.2 科技翻译
      • 5.3.3 文学翻译
    • 5.4 本章作业
    • 5.5 推荐阅读
  • 6 为谁翻译
    • 6.1 本章导入
    • 6.2 本章目标
    • 6.3 授课内容
      • 6.3.1 读者和受众
      • 6.3.2 翻译中的读者和受众
    • 6.4 本章作业
      • 6.4.1 作业1
      • 6.4.2 作业2
    • 6.5 推荐阅读
  • 7 哪些阶段
    • 7.1 本章导入
      • 7.1.1 翻译项目模拟说明
      • 7.1.2 翻译项目模拟
    • 7.2 本章目标
    • 7.3 授课内容
      • 7.3.1 译前
        • 7.3.1.1 口译
        • 7.3.1.2 笔译
      • 7.3.2 译中
        • 7.3.2.1 口译
        • 7.3.2.2 笔译
      • 7.3.3 译后
    • 7.4 本章作业
    • 7.5 推荐阅读
  • 8 哪些策略
    • 8.1 本章导入
    • 8.2 本章目标
    • 8.3 授课内容
      • 8.3.1 文化与翻译-1
      • 8.3.2 文化与翻译-2
      • 8.3.3 归化与异化
    • 8.4 本章作业
    • 8.5 推荐阅读
  • 9 哪些技巧
    • 9.1 本章导入
    • 9.2 本章目标
    • 9.3 授课内容
      • 9.3.1 口译技巧
      • 9.3.2 旅游文本翻译技巧
      • 9.3.3 常用翻译技巧
    • 9.4 本章作业
    • 9.5 推荐阅读
  • 10 哪些工具
    • 10.1 本章导入
    • 10.2 本章目标
    • 10.3 授课内容
      • 10.3.1 机辅翻译简介
      • 10.3.2 TRADOS软件介绍
    • 10.4 本章作业
    • 10.5 推荐阅读
    • 10.6 有关课程期末论文要求
  • 11 哪些制约
    • 11.1 本章导入
      • 11.1.1 热身练习
      • 11.1.2 小组讨论练习1
      • 11.1.3 小组讨论练习2
    • 11.2 本章目标
    • 11.3 授课内容
      • 11.3.1 文内因素
      • 11.3.2 文外因素
      • 11.3.3 补充视频材料
    • 11.4 本章作业
    • 11.5 推荐阅读
  • 12 如何评价
    • 12.1 本章导入
    • 12.2 本章目标
    • 12.3 授课内容
      • 12.3.1 口译标准
      • 12.3.2 科技文本翻译标准
      • 12.3.3 文学翻译标准
    • 12.4 本章作业
    • 12.5 推荐阅读
  • 13 如何研究
    • 13.1 本章导入
    • 13.2 本章目标
    • 13.3 授课内容
      • 13.3.1 翻译研究简介
      • 13.3.2 翻译研究基本方法
    • 13.4 本章作业
    • 13.5 推荐阅读