第一节 文学相互影响的辩证关系

早期的法国学派所倡导并践行的国际文学关系研究或影响研究，主要关注求同性文学关系，强调科学的、实证的、单向的影响关系，而忽略了其中复杂的非实证性影响关系、审美性影响关系、双向互动的影响关系和变异性影响关系。尤其是忽略了影响关系中的变异性，这是法国学派学科理论的一大缺憾。本节认为，从马克思主义的辩证唯物主义观点来看，国际文学关系与相互影响是复杂的双向互动影响关系，其中既有其科学性的一面，又有审美性的一面；既包括实事考证性的实证性影响，也包括非实证性影响关系；既是求同性影响，也包含变异性影响。文学的影响关系应当是追寻同源性与探索变异性的双向关系，是一个复杂的、辩证的影响历程。

一、国际文学关系与相互影响的科学性与审美性

科学性：同源关系的实证性，研究国际文学关系中的客观性因素，通过资料的搜集、考订、寻找文学文学作品或者文学思潮之间的前因后果，以证实文学影响关系的存在。

审美性：同源关系的审美比较。文学作家作品之间具有可证实的模仿和借鉴、渊源和影响的关系，同时还具有艺术倾向和审美情趣方面的影响关系。

二、国际文学关系与相互影响的实证性与非实证性

实证性：针对于存在明显性影响的国际文学关系

非实证性：针对存在隐含性影响的国际文学关系

三、国际文学关系与相互影响的同源性与变异性

同源性：又称同一性，顾名思义，指同一源头。

变异性：文学传播过程中的误译、误读、误释现象构成了文学交流中的变异。