第3章 翻译策略

一、教学任务点1个： PPT学习。

二、主要学习内容（word 版本）

     1. Literal translation （直译）

     2. Free translation  （意译）

    3. Foreignization （异化）

    4. Domestication （归化）

1. Literal translation

1）定义

Literal translation is a translation method which strives to maintain the language form of the original. 

2）例证

Ex 1. Hitler was armed to teeth when he launched the Second World War, but in a few years, he was completely defeated. 

   【V】希特勒发动第二次世界大战时武装到了牙齿，但几年后就被彻底打败了。

Ex 2. Railway is the bottleneck for the development of Tibet. 

   【V】铁路是西藏发展的瓶颈。

所谓“直译”是指译文基本上按原文的形式和结构进行翻译，但也并非是死扣原文、字字对应，在原语与目的语有共同的表达方式时，直译是最快捷有效的方法。