本节主要讲授与先张法施工过程(Pre-tensioning operation)相关的专业词汇、关键语法、复杂复合句的理解与翻译。

    (1) 先张法施工的不同阶段预应力筋 (Various stages of pre-tensioning operation)

    (2) 先张法的长线生产过程 (Long line process of pre-tensioning operation)

【简答题】

1. What are the procedures of pretensioning operation?

【词汇英译汉】

1. Abutment

2. elastic shortening

3. release

【答案】

1. 墩台

2. 弹性收缩

3. 释放

【句子汉译英】

1. 先张系统中，在浇筑混凝土之前，在两个拱座间张拉高强钢筋。

【答案】

1. In pre-tensioning system, the high-strength steel tendons are pulled between two end abutments prior to the casting of concrete.