本节主要讲授与后张法施工过程(Post-tensioning operation)相关的专业词汇、关键语法、复杂复合句的理解与翻译。

    (1) 后张法的预应力筋 (A post-tensioning tendon)

    (2) 后张法的锚具设备 (Anchorage devices for post-tensioning operation)

    (3) 多股预应力筋与单股预应力筋 (Multistrand tendon and monostrand tendon)

    (4) 有粘结预应力筋与无粘结预应力筋 (Bonded tendon and unbonded tendon)

【选择题】

1. When grease is used, the prestressing steel is permanently free to move relative to the sheathing and the tendon is referred to as an            tendon.

(A) bonded;             (B) unbonded;           (C) bar;         (D) strand.

2. A tendon with a duct that contains multiple pieces of prestressing steel strand is commonly called a          tendon.

(A) multistrand;        (B)  monostrand;         (C)  single;         (D) strand.

【简答题】

1. What are the procedures of post-tensioning operation? 

【词汇英译汉】

1. strand

2. monostrand tendon

3. multistrand tendon

4. crack

5. wedge plate

【答案】

1. 绞线

2. 单绞线

3. 多绞线

4. 裂缝

5. 锚垫板

【句子汉译英】

1. 在管或鞘中，预应力筋被提供另一层防腐保护的保护套覆盖

【答案】

1. Inside the duct or sheathing, the prestressing steel is covered in a protective coating that provides another level of corrosion protection.