本节主要讲授土木工程专业英语长句翻译的一些技巧。主要重点内容如下：

    (1) 顺译法（Methods of Translation in Regular Sequence）

    对专业英语而言，一般应尽量采用顺译。顺译有两个长处：一是可以基本保留英语语序，避免漏译。力求在内容和形式两方面贴近原文；二是可以顺应长短句相替、单复句相间的汉语句法修辞原则。

     ① 在主谓连接处切断；

     ② 在并列或转折连接处切断；

     ③ 在从句前切断。

    (2) 倒译法（Methods of Translation in Inverted Sentence）

    翻译时只要能做到顺译，就不一定非倒置不可，在大多数情况下，倒置也只是一种变通手段，并不是唯一可行的办法。

     ① 将英语原句全部倒置；

     ② 将英语原句部分倒置（将句首或首句置于全句之尾）。

    (3) 拆译法（Methods of Division in the Translation）

    为汉语行文方便，有时可将英文原文的某一短语或从句先行单独译出，并利用适当的概括性词语或通过一定的语法手段把它同主语联系在一起，进行重新组织。

【词汇英译汉】

1. foundation

2. multi-storey building

3. settlement

4. reasonable limits

5. column

6. take into consideration

7. construction item

8. gradually

【答案】

1. 基础

2. 多层建筑

3. 沉降

4. 合理限度

5. 柱子

6. 考虑到……

7. 施工项目

8. 逐渐地

【句子汉译英】

1. 虽然在白天交通运输显然繁忙得多，但大约三分之一的交通事故发生在晚上。

2. 在设计结构时必须考虑到：结构将承受什么样的荷载，荷载作用在结构的什么位置，以及这荷载是突然施加的，还是逐渐施加的。

【答案】

1. About one third of all accidents happen when it is dark, although obviously there is more traffic during daytime.

2. In the course of designing a structure, you have to take into consideration what kind of load structure will be subjected to, where on the structure the load will locate and whether the load on the structure is applied suddenly or gradually.