本节主要讲授专业英语的语言特点（Language Characters）、语法特点（Expression Characters）和词汇特点（Word Characters）。主要重点内容如下：

    (1) 语言特点（Language Characters）

        逻辑严谨、概念清晰和关系分明。

    (2) 语法特点（Expression Characters）

        ① 客观的语气和态度，常使用“It…”结构；

        ② 较多使用被动语态；

        ③ 大量使用“不定式、动名词、现在分词和过去分词”等；

        ④ 较多使用祈使语气和公式化表达方式；

        ⑤ 条件语句较多；

        ⑥ 长句较多，但一般较简洁清晰；

        ⑦ 省略句较多。

    (3) 词汇特点（Word Characters）

        ① 专业词汇和半专业词汇； 

        ② 习惯使用复合词（前后缀+词根）；

        ③ 习惯使用缩略词。    

【词汇英译汉】

1. fire-proof brick

2. T-beam

3. Frame

4. cable-stayed bridge

5. load

6.as described above…

7. computer aided design

8. application

【答案】

1. 耐火砖

2.   T型梁

3. 框架，屋架

4. 斜拉桥

5. 荷载，加载

6. 如前所述……

7. 计算机辅助设计

8. 应用，用途

【句子汉译英】

1. 在设计任何土木工程项目之前，必须先进行现场测量。 

2. 设计者了解所采用的施工或安装方法也是很重要的，因为，在某些情况下，安装过程中杆件所承受的荷载所产生的应力可能会超过工作荷载所产生的结构应力。

【答案】

1. Before any civil engineering project can be designed, a survey at site must be made.

2. It is important also that the designer be aware of the method of construction or erection to be employed since, in certain cases, the loading conditions to which a member is subjected during erection may include a stress condition which exceeds that due to the service load of the structure.