职称：教师
单位：广州理工学院
部门：外国语学院
英汉/汉英口译（团队）
主讲教师：朱志鸿
教师团队：共3位
- 朱志鸿
- 刘丹娅
- 冷玲倩
| 学校： | 广州理工学院 |
| 开课院系： | 外国语学院 |
| 专业大类： | 英语 |
| 开课专业： | 英语、商务英语 |
| 课程负责人： | 朱志鸿 |
| 课程英文名称： | E-C/C-E Interpreting |
| 课程编号： | 2307040 |
| 学分： | 2 |
| 课时： | 32 |
课程介绍
《英汉/汉英口译》是针对英语专业大三学生开设的一门专业核心必修课程。本课程旨在培养学生的英汉和汉英口头翻译能力。通过课程学习，学生应能熟练掌握口译的基础理论和常用的口译技巧与策略；具有扎实的语言文化知识和流利的语言表达能力；具有良好的记忆能力、逻辑思维能力和临场应变能力；养成关心时事的习惯，能就热门话题或专题进行口头介绍和阐释；胜任接待外宾、导游、一般性会议、商务洽谈等日常口译任务。 本课程按篇章专题和口译技能组织教学单元，每个单元包括口译技能训练和口译实践两个部分。技能训练的主要内容包括听辨、记忆、笔记、转述、主旨提炼等常用口译技能以及主旨口译、数字口译等专题口译技巧的讲解与示范。口译实践部分主要训练口译技能与策略在不同口译场景中的实践应用，训练材料题材广泛，以政治、经济、文化、体育等领域的专题为主，兼顾礼仪、祝词、会议、访谈、演讲等专项内容，同时结合时事适量补充热门话题的口译内容。
教师团队
课程章节
参考教材
《口译教程（第3版）》，杨柳燕、韩潮，上海外语教育出版社，2023。
《口译教程（第3版）（教师用书）》，杨柳燕、韩潮，上海外语教育出版社，2023。
《口译教程》，杨柳燕、苏伟，上海外语教育出版社，2014。
《实战口译》，林超伦，外语教学与研究出版社, 2004。
教学资源
| 课程章节 | | 文件类型 | | 修改时间 | | 大小 | | 备注 | |
| 1.1 Preview |
文档
.pptx
|
2024-03-02 | 238.02KB | ||
|
作业
.work
|
2024-03-02 | -- | |||
| 1.2 Assignment |
视频
.flv
|
2024-05-22 | 24.20MB | ||
|
附件
.${file.extension}
|
2024-05-22 | -- | |||
| 1.3 Supplementary Exercise |
视频
.mp4
|
2024-03-31 | 13.79MB | ||
|
视频
.mp4
|
2024-03-31 | 706.63MB | |||
|
附件
.ext
|
2024-03-31 | -- | |||
| 2.1.1 Preview |
文档
.pptx
|
2024-02-25 | 962.89KB | ||
|
作业
.work
|
2024-02-25 | -- | |||
| 2.1.2 Assignment |
作业
.work
|
2024-03-31 | -- | ||
|
音频
.mp3
|
2024-03-31 | 9.06MB | |||
| 2.1.3 Supplementary Exercise |
作业
.work
|
2024-03-21 | -- | ||
| 2.2.1 Preview |
文档
.pptx
|
2024-03-01 | 1.42MB | ||
|
作业
.work
|
2024-03-01 | -- | |||
| 2.2.2 Assignment |
作业
.work
|
2024-03-21 | -- | ||
|
作业
.work
|
2024-03-21 | -- | |||
| 2.2.3 Supplementary Exercise |
作业
.work
|
2024-03-31 | -- | ||
| 3.1 Preview |
文档
.pptx
|
2024-03-11 | 1.04MB | ||
|
作业
.work
|
2024-03-11 | -- | |||
| 3.2 Assignment |
作业
.work
|
2024-03-21 | -- | ||
| 3.3 Supplementary Exercise |
作业
.work
|
2024-03-21 | -- | ||
| 4.1.1 Preview |
文档
.pptx
|
2024-05-22 | 71.56KB | ||
|
作业
.work
|
2024-05-22 | -- | |||
|
视频
.mp4
|
2024-05-22 | 74.48MB | |||
| 4.1.2 Assignment |
作业
.work
|
2024-03-31 | -- | ||
|
作业
.work
|
2024-03-31 | -- | |||
| 4.1.3 Supplementary Exercise |
作业
.work
|
2024-03-31 | -- | ||
| 4.2.1 Preview |
文档
.pptx
|
2024-03-31 | 2.02MB | ||
| 4.2.2 Assignment |
作业
.work
|
2024-03-31 | -- | ||
| 4.2.3 Supplementary Exercise |
作业
.work
|
2024-03-31 | -- | ||
| 5.1 Preview |
文档
.pptx
|
2024-02-25 | 39.50KB | ||
|
作业
.work
|
2024-02-25 | -- | |||
| 5.2 Assignment |
作业
.work
|
2024-03-31 | -- | ||
| 5.3 Supplementary Material |
视频
.mp4
|
2024-04-11 | 715.92MB | ||
|
附件
.${file.extension}
|
2024-04-11 | -- | |||
| 5.4 Interpreting Exercise |
作业
.work
|
2024-04-11 | -- | ||
| 6.1.1 preview |
文档
.pptx
|
2024-05-08 | 712.61KB | ||
|
作业
.work
|
2024-05-08 | -- | |||
| 6.1.2 Assignment |
作业
.work
|
2024-04-15 | -- | ||
| 6.1.3 Supplementary Material |
视频
.mp4
|
2024-04-16 | 27.61MB | ||
| 6.1.4 Interpreting Exercise |
作业
.work
|
2024-05-06 | -- | ||
| 6.2.1 preview |
文档
.pptx
|
2024-05-08 | 3.78MB | ||
|
作业
.work
|
2024-05-08 | -- | |||
| 6.2.2 Assignment |
作业
.work
|
2024-04-15 | -- | ||
| 6.2.3 Supplementary Material |
文档
.pdf
|
2024-05-10 | 296.70KB | ||
| 6.2.4 Interpreting Exercise |
作业
.work
|
2024-05-06 | -- | ||
| 7.1.1 preview |
文档
.pptx
|
2024-05-06 | 122.75KB | ||
|
作业
.work
|
2024-05-06 | -- | |||
| 7.1.2 Assignment |
作业
.work
|
2024-02-25 | -- | ||
| 7.1.3 Interpreting Exercise |
作业
.work
|
2024-05-06 | -- | ||
| 7.2.1 preview |
文档
.pptx
|
2024-02-25 | 43.30KB | ||
|
作业
.work
|
2024-02-25 | -- | |||
| 7.2.2 Assignment |
图片
.jpg
|
2024-05-13 | -- | ||
|
图片
.jpg
|
2024-05-13 | -- | |||
|
图片
.jpg
|
2024-05-13 | -- | |||
| 7.2.3 Supplementary Material |
文档
.pptx
|
2024-05-13 | 154.06KB | ||
| 7.2.4 Interpreting Exercise |
作业
.work
|
2024-06-14 | -- | ||
| 8.1 preview |
文档
.pptx
|
2024-02-25 | 48.16KB | ||
|
作业
.work
|
2024-02-25 | -- | |||
| 8.2 assignment |
附件
.${file.extension}
|
2024-05-23 | -- | ||
| 8.3 interpreting exercise |
作业
.work
|
2024-05-22 | -- | ||
| 9.1 preview |
文档
.pptx
|
2024-05-22 | 195.77KB | ||
| 9.2 assignment |
附件
.${file.extension}
|
2024-06-11 | -- | ||
|
视频
.mp4
|
2024-06-11 | 37.30MB | |||
|
视频
.mp4
|
2024-06-11 | 20.72MB | |||
| 9.3 interpreting exercise |
作业
.work
|
2024-06-19 | -- | ||
| 10.1 content |
文档
.pptx
|
2024-06-11 | 55.46KB | ||
| 10.2 Exercise |
作业
.work
|
2024-06-19 | -- | ||
| 11.1 instructions |
文档
.docx
|
2024-02-25 | 15.00KB |
文档