博士、教授、博士生导师，曾任大连外国语大学校长、上海合作组织大学中方校长委员会主席、教育部外国语言文学类专业教学指导委员会副主任委员、俄语专业教学指导分委员会主任，享国务院特殊津贴。荣获“全国高校首届百名教学名师”、“全国优秀教师”、“全国三八红旗手”、“辽宁省十大女杰”、“辽宁省劳动模范”、“辽宁省优秀教师”、“辽宁省优秀共产党员”、“辽宁省中青年科技拔尖人才”、“辽宁省第四批省级优秀专家”等荣誉称号，荣膺俄罗斯政府“普京奖”（俄语教育突出贡献奖）、普希金奖章、孔子学院先进个人奖等。

孙玉华教授拥有40多年的俄语实践教学经验，曾获得国家级教学成果奖二等奖1项、省级教学成果奖一等奖2项，主讲的《高级俄语综合课》被评为省级精品资源共享课、国家级精品资源共享课，所带领的俄语综合课教学团队获得2008年“国家优秀教学团队”称号，主持国家级、省部级及其他国际合作项目多项，在国内外刊物上发表论文50余篇，出版专著5部，辞书十余部。