研究领域

应用翻译理论与实践、翻译技术

教授课程

《计算机辅助翻译》、《翻译项目管理》、《翻译技术应用》、《综合英语》等课程

论文与著作

[1] 李文，王琴，李媛. 第六届英语研究专家论坛暨第二届全国认知诗学高层论坛综述[J]. 外国语文， 2013，29（01）：158-160.

[2] 王琴. 思维导图对非英语专业大学英语写作教学指导作用探讨[J]. 广东技术师范学院学报，2017， 38（04）：56-62.

[3] 王琴，王宇春. 四款主流语料对齐工具性能对比探析[J].南阳理工学院学报，2024（01）.

[4] 王琴，周兴华.  Déjà Vu和YiCAT两款主流CAT软件功能对比与评价[J]. 电子技术与软件工程，2022（03）：39-42.

[5] 王琴. 基于SPOC的翻译技术课程建设与实施[J]. 教育信息化论坛，2023（04）：18-20.

[6] 王琴，周兴华.能源类文本汉英机器翻译译后编辑实践研究[J].校园英语,2023,(17):190-192.

[7] 王琴. 语言生态学视阈下高校英语教师课程育人能力提升研究[J]. 现代职业教育，2023（13）：73-76.

[8] 张帅，王琴，赵晓玮.《动物庄园》中译本翻译风格对比——基于语料库的探析[J]. 长治学院学报,2025,42(02)：27-33.

[9] 协助翻译商务印书馆出版的《服务学习指导大全》。

[10] 协助翻译商务印书馆出版的《基金资助工作基础指导大全》。

荣誉与奖励

1.  主讲《计算机辅助翻译》课程获第三批国家级一流本科认定课程（2025年）

2. 获得第五届全国高校混合式教学设计创新大赛三等奖（2023年）

3. 《计算机辅助翻译》课程上线中国高校外语慕课（UMOOCs）平台、学习强国平台（2022年）、山西省混合式一流课程认定

4. 获第六届外语微课大赛全国二等奖（2020年）

5. 获首届翻译技术教学大赛华北赛区三等奖（2020年）

6. 获首届全国高等学校外语课程思政教学比赛二等奖（2020年）

7. 山西工商学院校级教学成果二等奖：校企协同育人模式下《计算机辅助翻译》线上线下混合式课程建设探索及实施（2023年）

8. 第九届山西省”互联网+“大学生创新创业大赛省级银奖优秀指导教师（2023年）

9. 获得山西工商学院校级优秀教师、教学名师（2023年）

10. 山西工商学院校级教学成果奖“《英语测试技能实践教程》校本教材开发应用研究”（2020年）

11. 获得第七届、第十届全国口译大赛（英语）山西内蒙古赛区复赛省级三等奖优秀指导教师

12. 山西省外研社·国才杯阅读、写作大赛优秀指导教师

13. 指导学生获批山西省高等学校大学生创新创业训练计划项目《“译起游平遥”中英旅游服务小程序开发与推广》

14. 第十三届山东省大学生科技节科技翻译大赛（英译汉组）三等奖、（汉译英组）三等奖优秀指导教师奖

15. 第四届“火山翻译·全国机器翻译译后编辑大赛”优秀指导教师

16. 山西工商学院优秀社团指导教师

17. 第七届山西工商学院“互联网+”大学生创新创业大赛优秀奖指导教师

18. 指导“译游平遥”获第八届“互联网+”大学生创新创业大赛校级二等奖

课题

1.教育部2021年第二批产学合作协同育人项目（国家级），“基于YiCAT平台校企共建翻译实践模式探究”（2021.10-2023.05），教育部高等教育司，主持人，结项；

2.2023年度高等教育科学研究规划课题（国家级），“校企协同育人模式下翻译技术混合式课程建设研究”（2023.09-），中国高等教育学会，主持人，在研；

3.《计算机辅助翻译》混合式一流课程建设（省级）（2020.10-2022.10），山西省教育厅，主持人，结项；

4.2020年度山西省社科联高校外语教学与研究专项课题（省级），“人工智能驱动下翻译技术与翻译教育融合路径研究——以山西工商学院为例”（2020.12-2021.12），山西省社会科学界联合会，主持人，结项；

5.2020年山西工商学院教学改革创新项目（校级），“人工智能时代计算机辅助翻译技术与翻译教学：理念与实践”（2020.08-2023.05），山西工商学院，主持人，结项；

6.2023年山西工商学院教学改革创新项目（校级），“面向区域经济发展的翻译专业本科生译后编辑能力培养路径研究”（2023.09-），山西工商学院，主持人，在研；

7.2023年山西工商学院虚拟教研室（校级），“翻译技术教学虚拟教研室”（2022.09-），山西工商学院，主持人，在研；

8.山西省十三·五教育科学规划课题（省级），“产出导向视阈下应用型本科院校的商务英语视听说教学模式探究”，山西省教育科学院，第二位，结项；

9.2021年度山西省社科联高校外语教学与研究专项课题（省级），“人工智能背景下翻译项目管理实践教学路径探索”（2021.09-2022.09），山西省社会科学界联合会，第二位，结项；

10.2021年度山西省社科联重点课题（省级），“山西面食文化的外宣翻译策略研究”（2021.08-2022.08），山西省社会科学界联合会，第五位，结项；

11.2021年山西省高等学校教学改革创新项目（省级），“新文科背景下商务英语专业学生跨学科能力培养研究”（2021.09-），山西省教育厅，第五位，在研；

12.2022年度山西省高等学校科技创新计划（省级），“大健康背景下山西主食糕点对外翻译研究”（2022.09-），山西省教育厅，第二位，在研。