郭元振

牛僧孺

代国公郭元振，开元中下第，自晋之汾，夜行阴晦失道，久而绝远有灯火之光，以为人居也，径往投之。八九里有宅，门宇甚峻。既入门，廊下及堂上灯烛辉煌，牢馔罗列，若嫁女之家，而悄无人。公系马西廊前，历阶而升，徘徊堂上，不知其何处也。俄闻堂中东阁有女子哭声，呜咽不已。公问曰：“堂中泣者，人耶，鬼耶？何陈设如此，无人而独泣？”曰：“妾此乡之祠，有乌将军者，能祸福人，每岁求偶于乡人，乡人必择处女之美者而嫁焉。妾虽陋拙，父利乡人之五百缗，潜以应选。今夕，乡人之女并为游宴者，到是，醉妾此室，共锁而去，以适于将军者也。今父母弃之就死，而令惴惴哀俱。君诚人耶，能相救免，毕身为扫除之妇，以奉指使。”公愤曰：“其来当何时？”曰：“二更。”公曰：“吾忝为大丈夫也，必力救之。如不得，当杀身以徇汝，终不使汝枉死于淫鬼之手也。”女泣少止。于是坐于西阶上，移其马于堂北，令一仆侍立于前，若为傧而待之。未几，火光照耀，车马骈阗，二紫衣吏入而复出，曰：“相公在此。”逡巡，二黄衣吏入而出，亦曰：“相公在此。”公私心独喜，吾当为宰相，必胜此鬼矣。既而将军渐下，导吏复告之。将军曰：“入。”有戈剑弓矢翼引以入，即东阶下，公使仆前曰：“郭秀才见。”遂行揖。将军曰：“秀才安得到此？”曰：“闻将军今夕嘉礼，愿为小相耳。”将军者喜而延坐，与对食，言笑极欢。公于囊中有利刀，思取刺之，乃问曰：“将军曾食鹿脯乎？”曰：“此地难遇。”公曰：“某有少许珍者，得自御厨，愿削以献。”将军者大悦。公乃起，取鹿脯并小刀，因削之，置一小器，令自取。将军喜，引手取之，不疑其他。公伺其无机，乃投其脯，捉其腕而断之。将军失声而走，导从之吏，一时惊散。公执其手，脱衣缠之，令仆夫出望之，寂无所见，乃启门谓泣者曰：“将军之腕已在于此矣，寻其血踪，死亦不久。汝既获免，可出就食。”泣者乃出，年可十七八，而甚佳丽，拜于以前，曰：“誓为仆妾。”公勉谕焉。天方曙，开视其手，则猪蹄也。俄闻哭泣之声渐近，乃女之父母兄弟及乡中耆老，相与舁榇而来，将收其尸以备殡殓，见公及女，乃生人也。咸惊以问之，公具告焉。乡老共怒残其神，曰：“乌将军。此乡镇神，乡人奉之久矣，岁配以女，才无他虞，此礼少迟，即风雨冰雹为虐。奈何失路之客，而伤我明神，致暴于人，此乡何负！当杀公以祭乌将军，不尔，亦缚送本县。”挥少年将令执公，公谕之曰：“尔徒老于年，未老于事。我天下之达理者，尔众听吾言。夫神，承天而为镇也，不若诸侯受命于天子而疆理天下乎？”曰：“然。”公曰：“使诸侯渔色于中国，天子不怒乎？残虐于人，天子不伐乎？诚使尔呼将军者，真神明也，神固无猪蹄，天岂使淫妖之兽乎？且淫妖之兽，天地之罪畜也，吾执正以诛之，岂不可乎！尔曹无正人，使尔少女年年横死于妖畜，积罪动天。安知天不使吾雪焉？从吾言，当为尔除之，永无聘礼之患，如何？”乡人悟而喜曰：“愿从公命。”

乃令数百人，执弓矢刀枪锹钁之属，环而自随，寻血而行。才二十里，血入大冢穴中，因围而劚之，应手渐大如瓮口，公令束薪燃火投入照之。其中若大室，见一大猪，无前左蹄，血卧其地，突烟走出，毙于围中。乡人翻共相庆，会饯以酬公。公不受，曰：“吾为人除害，非鬻猎者。”得免之女辞其父母亲族曰：“多幸为人，托质血属，闺闱未出，固无可杀之罪。今者贪钱五十万，以嫁妖兽，忍锁而去，岂人所宜！若非郭公之仁勇，宁有今日？是妾死于父母而生于郭公也。请从郭公，不复以旧乡为念矣。”泣拜而从公，公多歧援谕，止之不获，遂纳为侧室，生子数人。公之贵也，皆任大宫之位。

事已前定，虽生远地，而弃于鬼神，终不能害，明矣。

译文：

代国公郭元振，在唐玄宗开元年间（公元713～741年）考进士落榜了，从临汾到汾阳去。在漆黑的夜里行走迷了路，经过好长时间，才远远地看到有灯火的光亮。他以为是人家，就奔灯光去了。

走了八、九里地，有一所宅院，门墙和房屋都很高大。进了大门，走廊下及屋子里灯光辉煌，摆满了饭菜，好像是姑娘出嫁办喜事的人家，然而静悄悄的没有一个人。郭元振把马栓在西边的走廊前，沿着台阶上去，在大厅里走来走去，不知这是什么处所。不一会儿，听见大厅东侧的小套间里有女子的哭声，呜呜咽咽，抽泣个不停。郭元振问道：“屋里哭的是人呢，还是鬼呀？为什么摆设这么多东西，而你独自在那里哭泣。”哭者回答说：“我们这个地方的庙供着乌将军，能给人招灾也能给人降福。每年都要在村里找老婆，村里人必须挑姑娘长得美的嫁给他。我虽然长得不好，可是父亲贪图村里人的五百吊钱，暗中把我选上了。今晚，村里人的姑娘同我一起到这里来玩，把我灌醉在这个屋里，一齐动手锁上门就走了，把我嫁给将军了。现在父母抛开我让我去死，我心里七上八下的，又害怕又难受。您是个忠厚的人吧？能把我救出去，一辈子给您当个扫地的丫环，听凭您使唤。”郭元振特别气愤地说：“他什么时候来？”姑娘回答说：“二更时候。”郭元振说：“我总算是个男子汉大丈夫吧，一定全力救你。如果救不了你，我豁出这条命陪你一块死，总不能让你屈死在那个淫鬼的手里！”姑娘稍稍止住了哭泣。郭元振于是坐在西边的台阶上，把马牵到大厅的后面，让跟随他的仆人站在前边，犹如傧相那样。

不久，火光通亮，车喧马叫，两个穿紫衣服的差人，进了门又退出去了，说；“宰相老爷在此。”过了一阵子，两个穿黄衣服的差人，进了门也退出去了，也说：“宰相老爷在此。”郭元振心里暗暗高兴，“我能当宰相，必定能胜过这个鬼东西啊。”一会儿，那个将军到了。充当向导的差人又把宰相老爷在此的事报告了一遍。将军说：“进去。”刀枪剑戟并排着进来了，到了东边台阶下面。郭元振吩咐仆人上前通报：“郭秀才求见。”于是郭元振给将军作了个揖。将军说：“秀才怎么到这里来了？”郭元振说：“听到将军今夜举行婚礼，我愿意给您作个小傧相。”将军高兴了，请他入座。又同他一起吃喝起来，有说有笑，很是快活。郭元振口袋里有把快刀，想要刺杀他，于是就问：“将军吃过鹿肉吗？”将军说：“这地方不好找。”郭元振说：“我有一点上好的鹿肉，是从皇帝厨房中得来的，愿意切了献给您。”将军十分高兴。郭元振起身去取鹿肉及快刀，切好了肉放在一个小盘里，请将军自己动手拿去吃。将军欢欢喜喜，伸手拿肉，不怀疑别的。郭元振瞧准了时机，递给他一块鹿肉，乘势抓住他的手腕子，一刀给砍断了。将军大叫一声就跑了，跟随他的那些差人也一哄而散。郭元振拿着将军的手，脱下衣服包了起来。吩咐仆人出门看看动静，周围静悄悄的，什么也没有。

郭元振这才开门对哭着的姑娘说：“将军的手腕子已经在我这里了。按着血印去找，他肯定刚刚死了。你既然得救了，可以出来吃些东西了。”于是那姑娘出来了，年纪不过十七八岁，长得很漂亮，跪在郭元振面前，说：“发誓给您作使女丫环。”郭元振安慰了她一番。

天刚亮，郭元振打开衣包看将军的手，原来是只猪蹄子。不大功夫，听见哭声由远而近，原来是姑娘的父母、兄弟及村中的老年人一起抬着棺材来了，准备收姑娘的尸首，进行装殓。看见郭元振及姑娘都活着，大家都很惊奇，连忙询问他们。郭元振把经过全说了。村中那些老头子都生气责怪郭元振害了他们的神仙，说道：“乌将军是我们这个乡的守护神，我们乡下人供奉很久了。每年给找个姑娘，才没有什么灾难。这个礼节稍稍迟几天，就刮风降雨打雷下雹子造灾。为什么你一个迷路的客人来伤害我们的大神呢？这要是显起灵来给人降灾，我们这里的人可怎么受得了。现在应当把你杀了来祭祀乌将军，不然，也要把你绑起来送到县衙门去。”说着就命令小伙子们抓郭元振。郭元振开导他们说：“你们白白活了这么大岁数，对事情却知道的不多。我是天下明白事理的人，你们大家听我说说。这个神哪，如果是奉天命而镇守此方的，这不是像各地的诸侯奉皇帝的命令治理天下一样吗？”大家说：“对。”郭元振说：“假如诸侯在他的领地里荒淫无道，皇帝不生气吗？若是残害百姓，皇帝不派兵收拾他吗？就算你们说的那个将军真是个好神仙吧，可是神仙当然没有猪的蹄子，上天怎么能任用荒淫的怪兽呢？况且，荒淫的怪兽是天地间有罪的畜牲啊！我按天理把它杀了，难道不可以吗？你们当中没有正经人，使你们的女孩子年年横死在妖精之手。妖怪恶贯满盈，罪恶滔天，怎么知道老天不是派我来铲除他的呢！听我的话，可以替你们除去这一祸害，永远不再有嫁姑娘这个祸事了，怎么样？”乡下人明白了，欢欢喜喜地说：“愿听你的吩咐。”

郭元振从乡里招集了几百人，拿着弓箭刀枪锹镐等家什，跟在他后面，按血印寻找妖怪，才走了二十里地，便发现血印往一座大坟里去了。众人把坟围起来就刨，刨出的窟窿渐渐大了，好像一个瓮口。这时郭元振叫众人捡些柴禾用火点着，扔进窟窿里照一照。只见里面像个大房间，有一头大猪前边的左蹄没了，爬在血泊里，一见到烟火就往外冲，众人围住它，七手八脚把它打死了。

大家转忧为喜，互相祝贺，凑钱酬谢郭元振。郭元振不接受，说道：“我替人除害，不是受雇的猎手。”被救的姑娘向父母亲人告别说：“我多么幸运托生个人，同你们有骨血关系，我没出家门，当然没犯杀头的罪。现在你们贪那五百吊钱，把我嫁给妖精，忍心锁上门都走了。哪里是人应该干的？若不是郭先生仁义英勇，哪还有今天。这是我死在父母之手而活在郭先生之手啊，我希望跟郭先生走，不再留恋这个家乡了。”流着眼泪给郭元振叩头请求带她走。郭元振多方劝说也劝阻不了她。于是答应娶她为小老婆。后来生了好几个儿子。郭元振富贵了，儿子们都作了大官。

可见，事已前定了，虽然远在天涯海角，见弃于鬼神，终归也不能为害，这是很明显的。

………………………………………………

牛僧孺，字思黯。（公元780～848年）唐朝陇西狄道（今甘肃临洮南）人。为人正直敢言，官至御使中丞。牛僧孺少年时代就很有名气，文章写得好，尤其善于写小说。其作品内容多为怪异之事，所以他的小说集名为《玄怪录》，共十卷。此书已经散伕，流传下来的只有三十三篇。牛僧孺的小说在当时广为流传，影响很大，有不少人模仿他的作品。