翻译说明

本书收入了奥地利学派代表人物路德维希·冯·米塞斯的两本书，《官僚体制》和《反资本主义的心态》。

米塞斯一生都在坚定地捍卫自由市场原则，因为他相信，正是自由市场，创造了前所未有的财富和文明，使人类、尤其是普通大众第一次能够改变自己的命运，过上富裕的生活。事实上，在他看来，自由市场是唯一能够正常运转的组织人类经济活动的制度。然而，在他所生活的时代，人们、尤其是知识分子，却普遍激烈地反对自由市场，而急切地希望以全面的计划取代市场，而这必然导致官僚制的大幅度扩张。

《官僚体制》一书写于1944年。米塞斯指出，在人类社会框架内处理各种事务，亦即人们之间的和平的合作，存在着两种方式，其一是官僚体制的管理，其二是利润管理。在人类活动的某些领域里，不存在利润管理的问题，只能采用官僚的管理。因而，本书并没有简单地控诉或谴责官僚体制。相反，它试图说明，官僚体制的管理意味着什么，与利润管理有何不同。它还要进一步表明，在哪些领域，官僚管理是人类行为唯一可能的方法。最后它希望，对于当代政府和政党用政府行为取代私人企业的做法已经造成和将要造成的恶果，能够有所缓解。

《反资本主义的心态》一书探讨了人们反对自由市场的心理根源。这本书很薄，但在米塞斯的著作中，却是相当受欢迎的一本，我们可以看看该书的版本情况：1956年，英文本在美国首版，同年出版英国版；1957年，瑞典文译本出版；1957年，西班牙文译本出版；1958年，德文本出版；1961年，阿根廷重印西班牙文译本；1966年，英文本重印；1972年，英文本再次被重印；1979年，德文译本出版第二版；1988年，葡萄牙译本出版；1988年，意大利文译本出版；1990年，美国重印英文本；1991年，波兰文译本出版；1992年，俄文译本出版；1993年，又一个俄文译本(与米塞斯的另外两本书《官僚体制》和《有计划的混乱》合集出版；1994年，捷克文译本出版。值得一提的是，这本书的中文译本其实早就有了，可惜国内一般看不到，就是台湾夏道平先生的译本《反资本主义的心境》(台北：远流出版事业公司，1991年)。

此译本对部分字词作了技术处理，敬请读者谅解。