Part Ⅳ Translation 

Directions: There are 10 sentences in this section. Please translate sentences 81-85 from Chinese into English, and translate sentences 86-90 from English into Chinese. Write your answer on the Answer Sheet.

1. 

成功不仅依赖于一个人的能力而且依赖于合作的意愿。 

_______________ 

Success relies not only on one"s ability but also on willingness to cooperate.

2. 

虽然有很多困难，他们还是下定决心履行诺言。 

_______________  

In spite of all the difficulties, they are determined to carry out their promises.

3. 

教育一个男人就意味着教育了一个人。教育一个女人则意味着教育了一个家庭。 

_______________  

Educate a man and you educate an individual. But educate a woman and you educate a whole family.

4. 

如果时间和精力允许的话，他们愿意做一兼职工作以增加收入。 

_______________  

If time and energy permits, they would like to take some part-time jobs to increase their income．

5. 

吉姆过去常常认为花在学习上的时间越多成绩就会越好，但是现在他认识到事实往往并非如此。 

_______________  

Jim used to think that the more time he spent on his studies, the better grades he would receive. But now he has realized that it is not always the case.

6. 

The statue would be perfect but for a few small flaws in its base. 

_______________  

除了基座上几个瑕疵以外，整个雕像是完美的。

7. 

The machine needs a complete mending since it has been in use for over ten years. 

_______________  

因为已经连续使用了十多年时间，这台机器需要一次全面维修。

8. 

Though he is the president"s son, that does not qualify him to criticize my work. 

_______________  

尽管他是董事长的儿子，那并不意味着他有资格来指责我的工作。

9. 

You must be more careful in doing what you do. Don"t omit anything. 

_______________  

你在做任何事时都要更加仔细一点，绝不要漏掉任何东西。

10. 

I tried very hard to persuade him to join our group but I met with a flat refusal. 

_______________  

我费了好大劲来说服他参加我们的组织，但却遭到断然拒绝。