4.8 高校处世王

《高校处世王》(고교처세왕)是韩国tvN有线电视台于2014年6月16日起播出的月火迷你连续剧,由刘在元执导,赵成熙、梁熙胜编剧,徐仁国、李荷娜、李洙赫、李烈音主演。

讲述了一位不懂得处世之道的稚气高中生在不得已的情况下代替哥哥成为大企业高层干部,踏进大人世界之后展开有趣的冒险故事。是一部浪漫爱情喜剧。

剧情简介

《高校处世王》讲述了一位不知道如何处世的“孩子气高中生”成为大型企业干部,进入了大人们的世界描画了有趣的冒险故事。在剧中,高中生李敏硕(徐仁国饰)作为名校曲棍球队的冲锋攻击手,有着超高的人气。因为种种理由,他不得不代替哥哥进入公司担任本部长的职位,并上演了18岁本部长惊心动魄的双重生活。

经典台词

尴尬的告白

정수영:만약 그가 당신에게 호감이 있다면 시시각각 때와 장소를 불문하고 페르몬을 뿜어댈것이다.

郑秀英:如果他对你有好感的话就会时时刻刻不分场所地向你散发荷尔蒙。

정수영:그것은 일종의 신호다.

郑秀英:那就是一种信号。

정수영:뭐지? 왜 하필 내 앞에? 이거 신호인가?

郑秀英:为什么坐我面前?这难道是信号?

본부장:정수영씨.

本部长:郑秀英小姐

정수영:네.

郑秀英:恩.

정수영:왜 나한테만 아는 체 해? 이거 신호지?  신호지? 신호지?

郑秀英:为什么,为什么就搭讪我?这是信号吧?是信号吧?是信号吧?

본부장:정수영 씨 한 잔 받을래요? 잠깐만요. 옷에 묻을것 같아서.

本部长:郑秀恩小姐喝一杯吧?等一下,衣服好像沾上东西了

정수영:이거 신호지? 신호맞지?

郑秀英:这是信号吧?是信号吧?

본부장:잠깐만 화장실 좀.

本部长:我去趟厕所

정수영:신호다~~~~~~

郑秀英:是信号啊啊啊啊

본부장:정수영씨 얼른 씻고 나갈게요. 들어가세요.

本部长:郑秀恩小姐等我洗完手马上就出去。快回去吧。

정수영:저기...

郑秀英:那个。。。

본부장:괜찮아요?

本部长:没事吧?

정수영:좋아하는데요! 본부장님 좋아한다구요. 입사때부터 쭉~

郑秀英:我喜欢你!我喜欢你本部长,从入社那天开始一直~

본부장:어...난 아닌데, 어쩌지? 

本部长:但是我不喜欢你,怎么办?

본부장:난 어제 정수영씨 이름도 처음 알았잖아요.그리고 고백하기에도 좀 이상한 장소고.조속히 그 마음 정리해줬으면 좋겠어요.

本部长:我昨天是第一次知道郑秀恩小姐的名字。而且在这样的地方告别也有点奇怪吧。希望你能尽快整理你的心。

 

【相关语法 -지】

用于动词词干、形容词词干、이다词干,以及过去时制词尾之后,表示说话人说的话希望得到对方的确认。

그가 나를 싫어할 리가 없지.

他不可能讨厌我对吧


【相关单词】

불문하다:【不问】无论