第六场

宰相带着一帮侍从。前场人物。

宰相:（边进门边说）他已经在这里。

众人（惊恐）

斐迪南:（后退几步）在一个清白人家。

宰相:在儿子能学会孝敬父亲的地方吗？

斐迪南:请您别扯这个——

宰相:（打断他，脸转向米勒）他是父亲吗？

米勒:米勒乐师。

宰相:（脸朝米勒太太）她是母亲？

米勒太太:没错儿！母亲。

斐迪南:（对米勒）爸爸，您把女儿带走吗？——她快晕倒了。

宰相:瞎操心，我还有话问她呢。（对露意丝）你认识宰相的少爷多久了？

露意丝:我从不管什么少爷不少爷。从11月起，斐迪南·封·瓦尔特就来家里看我。

斐迪南:来追求她。

宰相:你得到什么许诺了吗？

斐迪南:就在刚才，当着上帝的面，我给了她最庄严神圣的许诺。

宰相:（恼怒地冲着儿子）蠢材，有你后悔的！（对露意丝）我等你回答哩。

露意丝:他起誓他爱我。

斐迪南:而且将信守誓言。

宰相:非要我命令你住口吗？——你接受他的誓言？

露意丝:（温柔地）我给了他回报。

斐迪南:（语气坚定地）已结下海誓山盟。

宰相:我非把你这应声虫扔出去不可。（恶毒地冲着露意丝）他可是每次都付现钱，对吗？

露意丝:（专注地）我不完全明白您问的什么意思。

宰相:（暗暗冷笑）不明白？喏喏！这只是说——操任何营生，俗话说，总有它的搞头——而你呢，我希望，也不会白白奉送，没捞到好处——或者你想的只是玩一玩？对吗？

斐迪南:（勃然大怒）混账！这叫什么话？

露意丝:（对斐迪南，庄重而无奈地）封·瓦尔特先生，现在您自由了。

斐迪南:爸爸！德行即使衣衫褴褛，如同乞丐，同样应该受到尊重。

宰相:（大笑）可笑的妄想！竟要老子尊重儿子的婊子。

露意丝:（昏倒）天啊！天啊！

斐迪南:（与露意丝同时开口，并且拔出剑来刺向父亲，半道上却垂下了宝剑）爸爸！您原本有权要我把我的生命还给您——现在算是清了账了（插回宝剑）——从此我这个儿子不再欠您任何的情！——

米勒:（一直恐惧地站在一边，这时激动地走上前来，一会儿气得咬牙切齿，一会儿怕得牙齿磕磕碰碰）我说大人——孩子是父亲的骨肉心肝——劳驾您给我记住——谁骂他女儿是婊子，谁就打了他的耳光；而你打他他也得同样打你——咱们的信条如此——劳驾您给我记住。

米勒太太:行行好吧，上帝和救世主！——现在老头子也火啦！——咱们大难临头了！

宰相:（似未完全听明白）怎么，老龟头也发火了吗？——我们这就跟你算账，老龟头！

米勒:劳您的驾，我的名字叫米勒，如果您听我奏一段柔板的话——给娼妓拉客咱不干。多会儿宫里边还有足够的人手，就轮不上咱这些平民百姓。劳您的驾！

米勒太太:看在上帝的分上，老头子！你要害死你老婆孩子啦！

斐迪南:您在这儿扮演的什么角色哟，爸爸，竟当着这么多人的面。

米勒:（走向宰相，鼓起勇气）明明白白地说吧。劳您的驾！在公国范围内，大人您有权有势，想干啥可以干啥。可这儿是我的家。如果有朝一日我要递交份请愿书，我也许会毕恭毕敬；可一个没礼貌的客人，我将马上赶他出门去——劳您的驾！

宰相:（气得脸色苍白）什么？——什么意思？（逼近米勒）

米勒:（缓缓后退）我就是这个意思，大人——劳您的驾。

宰相:（火冒三丈）哈，反了你啦！你口出狂言，想蹲监狱是不是！——去，把法警叫来。（随从数人下。怒气冲冲，绕室狂奔）把父亲关进监狱——把母亲和卖淫的女儿绑到耻辱柱上示众——法律的铁腕将代我平息我的愤怒。对这样的侮辱，我一定要狠狠报复——难道能容忍这样的下流坯破坏我的计划，离间我们父子而不给予惩处！——哈，这帮该死的家伙！我要你们通通完蛋才解恨，我要用复仇的怒火把你们全家，父亲、母亲和女儿，烧成灰烬！

斐迪南:（走到米勒一家中间，从容坚定地）啊，别这样！用不着害怕！有我在哩。（对宰相，恭顺地）别太性急，爸爸！如果您自爱，就别使用暴力——我心中有一个地方，父亲这个字眼还从未进入过——请您别硬要进里边去。

宰相:不要脸的东西！住嘴！别给我火上浇油！

米勒:（从惊吓中回过神来）看好你孩子，老婆。我去找公爵。——他御用的裁缝——上帝指点了我！——他御用的裁缝在跟我学吹横笛。在公爵那儿我不会有问题的。（打算离开）

宰相:找公爵，你说——你忘了吧，我是公爵的门槛！你想跳过去，不摔断脖子才怪哩！——找公爵，你这傻瓜！——你试一试，看我不把你扔进深深的地牢，扔进那不见天日、不闻人声、阴森恐怖如同地狱的地方，活不成，也死不了——到那时，你将铁索锒铛，哭哭哀哀，说什么：我真是太不幸啦！