关于中国的作家及维护作家的版权

韩素音谈起了中国当代的女作家。她说，她既没有看过中国所有女作家的作品，也没有看过一个女作家的所有作品，很难谈出准确的评价。

她说，她看过谌容、张洁的作品，喜欢。最近看了张辛欣的一些作品，觉得不错。

她谈起了戴厚英。关于《人啊，人！》的争论，引起了她的注意。1985年5月，她来到中国，希望找戴厚英聊聊。韩女士说：“一听说我要见戴厚英，北京许多人感到奇怪。到了上海，好多人劝我别见戴厚英。我还是坚持我的意见，跟戴厚英见了面。我觉得，作品引起争论，这有什么可大惊小怪的？我希望跟各种人接触，听取各种不同的意见。”

她从国外翻译出版《人啊，人！》，谈及了版权问题。她问我：“国外出版你的著作，给不给稿费？”我如实答道：“联邦德国给稿费。法国和日本只送几本样书，没有稿费。”她又问：“你向他们提出过稿费问题吗？”我说没有。

韩素音连连摇头：“太不应该，太不应该。你应当理直气壮地向对方提出。这不光是钱的问题，也是权的问题——版权。国外出版我的书，我一点也不含糊的，一个子儿也不能少。我宁可把钱捐赠给中国，但我绝不允许出版社不给我稿费。中国的知识分子向来不爱谈钱。我问过好几位中国作家，他们都跟你一样，从不向外国人说出要稿费。你们太老实——你们甘愿接受外国资本家的剥削！你们应当向他们提抗议。这不是为了几个钱，而是维护作者的正当权益。我希望中国作家协会能够重视这个问题，不能让中国作家吃外国出版商的亏！随着中国地位的不断提高，今后世界各国会越来越多地翻译出版中国作品。你们缺乏跟外国出版商打交道的经验。今后一定要重视保护中国作家的版权！”