歌^①

尽管有桃金娘花环遮掩，^②

爱情是利剑，把剑鞘刺穿；

从鞘上划破的道道裂痕，

看得见里边闪光的白刃！

从鞘上划破的道道裂痕，

同样看得出：爱情这利刃

已经锈损了，断成了两截，

剩下的只有残柄和废铁！

1825年（？）

注　释

①　这首小诗当系有感而发。作者一生中有过多次情场失意。1791年前后，他曾热烈爱上玛丽·艾文斯，但终成泡影。1795年与萨拉·弗里克尔结婚后，初期感情尚好，后来隔阂渐深，他于1807年提出离婚，其妻不允，他遂携六岁幼子离家而去。1810年，与他相恋达十年之久的萨拉·赫钦森不得不迁居异地，两人关系被迫断绝。几次爱情经历都以破灭而告终。原诗每行抑扬格四音步，译诗每行四顿。

　　原诗每节韵式为aabb，译诗依原诗。

②　桃金娘是爱神维纳斯的圣花，因而是爱情的象征。