无所希望的劳作^①

　自然界好像都忙着。虫儿出洞，

蜂儿乱飞，鸟儿也拍动翅膀；冬

　神露宿于旷野，睡意矇眬，

腮边笑影透露出梦里春光！

这会儿，只有我闲着，无事可忙：

不采蜜，不求偶，不营巢，也不歌唱。

可是我熟悉不凋花开放的河洲，^②

我也寻访过甘泉——流的是仙酒。^③

开放吧，不凋花！为谁开放都听便，

可不要为我！流往别处吧，甘泉！

彷徨着，我花冠失落，嘴唇惨白，

是什么咒语咒得我神魂倦怠？

无所希望的劳作——筛子舀酒，

无所寄托的希望——易逝难留。

1825年2月21日

注　释

①　原诗抑扬格为主，每行五音步，译诗每行五顿。原诗韵式：第1节为ababbb，第2节为aabbccdd，译诗依原诗（但第2节ad同韵）。

②　“不凋花”，原文amaranth，是传说中四季不谢的花。

③　“仙酒”，原文nectar，是希腊神话中诸神饮用的酒，也泛指美酒或甘美饮料。