爱情的初次来临^①

多美呵，爱情初次向心灵闪现！

　像淡云夕照里最先露脸的星星；

比西南好风更舒爽——那好风吹遍

　绿柳青芜，溟濛水域，和万顷

金灿灿田畴；燥热的农夫一见

　风来了，便扬眉举目，银镰也暂停。^②

1824年（？）

注　释

①　原诗每行抑扬格五音步（双数行行末多一个轻音节），译诗每行五顿。原诗韵式为ababab，译诗依原诗。

②　第3至5行化用锡德尼《阿卡迪亚》中的语句。第4至5行“万顷金灿灿田畴”照原文直译是“刻瑞斯的金黄色田畴”。刻瑞斯是罗马神话中象征谷物丰收的女神。