致自然^①

也许这真是虚妄的空想：我想要

　从上帝创造的宇宙万物中吸取

　深沉、内在、紧贴心底的欢愉；

想在周遭的繁花密叶中找到

关于爱、关于真诚虔敬的教导。

　就算它虚妄吧；哪怕偌大的寰宇

　都嘲笑我这种信念，我也不至于

为此而惶恐、忧伤或徒然困恼。

那么，我来把圣坛设在旷野里，

　让蓝天替代那精雕盛饰的穹顶，

让朵朵野花吐放的清醇香气

　替代那炷炷仙香，向你敬奉：

唯一的上帝，你呵！决不会鄙薄

这寒伧祭品的献祭人——哪怕是我。

1820年（？）

注　释

①　原诗抑扬格为主，每行五音步，译诗每行五顿。原诗韵式为abba,abba,cdcd,ee，译诗依原诗。