爱神瞎眼的缘由^①

听到过众说纷纭，解释

　爱神为什么瞎眼；

我看，最好的解答便是：

　他的眼长在心间。

看不见情人外在的形貌，

　他只能猜到几成；

可是，内在的温良美好，

　他看得真切——用心灵。

1811年（？）

注　释

①　此诗大约是化用莎士比亚《仲夏夜之梦》第1幕第1 场第234至235行：

“爱情”不是用眼看，而是用心看，

插翅的丘比特因此被画成瞎眼。

　　丘比特是罗马神话中的爱神。

　　原诗抑扬格为主，单数行四音步，双数行三音步。译诗每行顿数都与原诗音步数相等。原诗每节韵式为abab，译诗依原诗。