换　心^①

我把亲爱的姑娘抱住，

　彼此把心儿许给对方；

可是，不知是什么缘故，

　我浑身直抖，像飒飒白杨。

她要我讨得她爹的欢心；

　去见他，我抖得像芦苇一样！

我想摆男人架势——白费劲！

　真像换成了少女的心房！

1804年

注　释

①　原诗每行抑扬格四音步，译诗每行四顿。原诗每节韵式为abab，译诗依原诗。