失意吟^①

昨天深夜，我曾瞥见

　新月将老月拥抱；^②

船长！我担心，我真担心

　会有凶险的风暴。

　——古谣曲《帕垂克·斯本斯爵士》^③

一

《帕垂克·斯本斯爵士》古老而高妙，

　它的作者若真是善测风云，

　今宵的宁静只怕也难以长存，

一夜未终，便会有狂风喧扰——

不似清风把浮云捻成薄絮，

也不似一阵凄风，呜咽着，徐徐

掠过这风瑟之弦，风瑟便吟啸——

　　其实它沉默更好。

　瞧一钩新月，寒辉闪烁！

　它四周弥漫着空幻光波，

　（这流溢的光波将它笼罩，

　有银丝给它镶边，将它萦绕；）

我望见老月被新月揽在怀里，

　预示惨厉暴风雨汹汹逼近；

哦！这时，风来了，风势渐急，

　夜雨斜冲而下，好一片嘈音！

风雨之声曾多次惊醒我，震慑我，

　　驱使我神魂飘泊；

愿这次也像往常，激荡我血脉，

让我从苦闷中惊起，动起来，活跃起来！

二

这是一种不感疼痛的悲苦——

　空虚，晦暗，窒闷，昏倦，无情，

　任何言语、叹息、泪水都不能

　　　给以解脱或出路。

女士呵！我意绪苍凉，精神慵懒，

听画眉声声，心念也随之变换；

整整这一个黄昏，温馨澄澈，

　我一直注视着西方天宇，也注视

天边那如黄似绿的奇异色泽，

　此刻还注视着——眼神却茫然若失！

晚空里，淡薄的浮云成条成片，

游动着，腾出位置让星儿露脸；

星儿们滑行在浮云背后或中间，

忽暗忽明，却时时窈窕可见；

天边的新月牢牢坐定，仿佛

生根于一片无星无云的碧湖；

眼前的景物呵，美得无可比配，

我看出，而不是感觉出，它们有多美！

三

　　我的元气已凋丧，

　　还能有什么力量

排除胸臆间令人窒息的块垒？

　　那会是徒劳的尝试，

　　哪怕我始终在注视

流连于西方天宇的绿色光辉：

激情和活力导源于内在的心境，

我又怎能求之于、得之于外在的光景？

四

我们所得的都得自我们自己，

大自然仅仅存在于我们的生活里：

是我们给她以婚袍，给她以尸衣！^④

　无欢无爱的忧患众生，得之于

这寒气萧森的人世的，又何足珍异；

而珍异之物我们若有幸目击，

　那时呵，从灵魂自身，定然会迸出

一道光，一团瑞彩，一朵云霓，

　　充盈于这片疆域；

那时呵，从灵魂自身，定然会吐露

　甘美雄浑的、自出机杼的妙曲——

一切美妙音响的精华和要素！

五

心性纯良的女士呵！你不必问我：

灵魂中这雄浑乐曲究竟是什么；

这片烟霞和瑞彩，这道光，

这种美的和产生美的力量，

它们究竟是什么，存在于何方。

　女士呵，是欢乐！这欢乐不轻易授予，

只授予纯良者，在他们最纯良的吋光；

像云霓和霖雨，生命和生命的溶浆，

欢乐呵，它就是威灵，就是力量，

它是大自然下嫁时随带的嫁妆，

　　是新的大地和天宇

（俗子和妄人做梦也不曾想到）；

欢乐呵，是明丽云霞，甘美乐调，

　　它存乎我们自身！

魅力——耳闻的，目见的，都由此而出：

　妙曲无不是这支乐调的回音，

异彩无不是这道亮光的流布。

六

先前，我走过的路途虽然也坎坷，

　内心的欢乐受到忧患的侵凌，

但种种不幸却如同原料，经过

　“幻想”的加工，造出了陶然梦境：

“希望”茁长如藤蔓，有叶有果，

虽非出自我自身，却似乎属我。

如今，我已在苦难重压下匍伏，

失去了往日的欢娱，也安之若素；

　　可是呵！每一次冲击

都要戕害我与生俱来的天赋——

　善于把物象抟造成形的想象力。

对日常见闻感觉都不加思考，

　而只想尽力保持宁静和耐心；

偶尔也曾借助于玄奥的研讨，

　由自己的天性窥见众人的本真——

　我向来就只会这些，别无法门；

而这些，后来由局部波及全体，

到如今几乎成了我心灵的积习。

七

去吧，毒蛇般盘绕心头的思想！

　　现实的阴森梦境！

我撇下你们，去听狂风的喧响——

　它已呼吼了多时而略无反应。

风瑟的一声锐叫，因痛楚而延长；

而你，户外呼吼的风呵！我想：

　那山间的湖沼，枯树，袒露的峭石，

险厄的松林（从没有樵夫到过），

荒僻的小屋（据信是女巫住所），

　才是你合用的乐器吧，狂放的乐师！^⑤

这个月份里有豪雨，有晦暗的庭园，

有绽放的花朵；风呵！你在此期间，

在这些娇花嫩叶里，唱着比冬天

更粗厉的歌曲，操办魔鬼的庆典！

　你这演员呵，熟悉悲剧的调门！

豪壮的诗人呵，勇猛而近乎狂乱！

　　你在讲什么故事？

　　讲一支溃败军队正奔突不止，

　伤兵被踩倒，伤口更剧痛难忍，

疼得哼哼唧唧，冷得浑身都震颤！

别出声！来了一段深严的静默！

　再没有人群喧闹，杂沓奔驰，

再没有呻吟颤抖；而过了片刻，

　风又放低了嗓音，讲别的故事——

　　这故事不那么可怕，

　　惊与喜调配得法，

就像奥特韦吟唱的动情谣曲——^⑥

　　唱的是一个女孩，

　　独自在荒郊野外

迷了路，离家不远，可是回不去；

又害怕，又伤心，一会儿低声哭叫，

一会儿又高声呼喊，想让她母亲听到。

八

已经是午夜，我依然不想入睡；

我女友也没有睡么？恐怕不会！

睡眠呵！去抚慰她吧，扇动你双翼；

　愿这场风暴不过是短暂的山风，

愿群星一如守望沉睡的大地，

　同样肃静地朗照她屋宇上空！

　　愿她起床时心境舒泰，

　　情思甜美，眼光愉快，^⑦

欢乐使精神更爽，语调更温柔；

　愿万物在她眼前都生机活泼，

　她灵魂也为之激荡，卷起旋涡！

哦！淳朴的心灵，有上天垂佑；

亲爱的女士，最可敬可爱的良友！

但愿你长远如此，快乐无忧。

1802年4月4日

注　释

---

①　此诗的初稿是写给萨拉·赫钦森的诗体信件，经作者作了大量删削，改写成为此诗。萨拉是华兹华斯当时的未婚妻玛丽·赫钦森的妹妹，柯尔律治与她长期相恋而毫无结果。诗中的“女士”和“女友”都指萨拉。

　　原诗各行音步数和韵式都复杂多变。译诗各行顿数与原诗音步数相等，韵式也悉依原诗。

②　“新月”，指月球一侧有亮光的蛾眉月；“老月”，指月球没有亮光但仍隐约可见的部分。

③　这是著名的英国中世纪谣曲，内容是：苏格兰英雄帕垂克·斯本斯爵士长于航海，而国王听信谗言，命令他在暴风雨季节出海航行，斯本斯明知此行凶多吉少，但不能违抗王命，终于在暴风雨中沉船遇难。

④　意似谓：大自然是人装扮起来的，即经过人的整治和改造。

⑤　“乐师”指风。上文已说过，风瑟是由于风的吹拂而鸣奏的。下文的“演员”和“诗人”也指风。

⑥　托马斯·奥特韦（1652—1685），英国剧作家、诗人。著有悲剧和喜剧数种，上演时获得很大成功。三十三岁死于贫困。

⑦　以上两行，原诗为每行三音步，译诗改为每行四顿。除这两行外，全诗其他各行顿数都与原诗音步数相等。