瞻望坎伯兰郡马鞍峰断想^①

在布伦卡瑟险峻的峰顶，

　暴烈的山风厉声叱咤；

从布伦卡瑟摩天的峰顶，

闪动着白光，跳荡不定——

　狂啸的飞湍齐下！

　融和天气中，明净月光里，

　飞湍把天地连成了一气。

天空的多样风姿呵，好一片恬静！

归依大地的万象呵，好一片骚乱喧腾！

1800年

注　释

①　马鞍峰又名“布伦卡瑟”，海拔2847英尺，在坎伯兰郡中部，凯西克镇东北四英里许。

　　原诗抑扬格为主，音步数：第1节各行为四四四四三，第2节各行为四四五六，译诗每行顿数都与原诗音步数相等。原诗韵式：第1节为abaab，第2节为aabb，译诗悉依原诗。