乡　愁^①

作于德国

闹市的行人，一星期六天

　都在人堆里挨挨挤挤，

星期天独自到林间野外

　信步闲游——有多么惬意！

夏日园亭里有人设席，

　他全家围坐，儿女绕膝，

由衷地欢庆结婚纪念日，

　情意绵绵——又多么甜蜜！

这种种乐趣怎么比得上

　远游者经过多年漂荡，

终于回到了老家门口，

　赶忙卸下背负的行囊？

乡愁是一种磨人的病痛，

　时时缠着我，越来越重；

只有你呵，能把它治好，

　艾尔宾海岸飘拂的清风！

1799年5月6日

注　释

①　原诗每行抑扬格四音步，译诗每行四顿。原诗每节韵式为×a×a，译诗依原诗（但译诗第2、3、4节韵式为aa×a）。