题一位女士的画像^①

柔婉有如春日的浓香

　随着清风而袅袅飘浮，^②

风儿用沾了露水的翅膀

　飞过樱草花盛放的溪谷；

恬静有如无声的幽夜

　伴守着隐士高洁的梦境，

那映入河心的娟娟明月

　在浅浪微波里摇摇不定；

愉悦有如晨曦在东隅

　开颜欢笑着，光照山坡；

皎洁有如天鹅的雪羽

　在银色潮流上翩翩游过。

谁能描绘出这千般风韵？

　笑煞那仿制临摹的技艺！

萝拉呵！我却能传神写真，^③

　因为——我以心灵为画笔。

1796年

注　释

①　原诗扬抑格，每行四音步（行末少一个轻音节），译诗每行四顿。原诗每节韵式为abab，译诗依原诗。

②　“清风”照原文直译当为“西风”。在英国，西风乃是春天的和风，与我国的东风相似。

③　萝拉，女子名，当即诗题中的“一位女士”。