十四行^①

一友人问，当保姆初次
把我的新生儿抱给我看时
我作何感想，以此答之^②

查尔斯！我迟钝的心中只有忧郁，

　当我刚看到柔弱婴儿的小脸；

自己的往事，这孩子未来的境遇，

　一齐在幽思冥想中隐约浮现！

而后呢，见他让母亲轻轻抱拢，

　偎在她胸前（这时，她含泪微笑，

　低下头，细看孩子的五官容貌），

我不禁神魂震颤，心意俱融，

给了他深情的一吻；阴郁的前尘，

　殷忧的预感，都忘到九霄云外；

　仿佛见到了翩翩天使的神态——

他模样宛然就是你，至爱的亲人！^③

　有这位母亲，孩子便可亲可爱；

有这个孩子，母亲更可爱可亲。

1796年

注　释

①　原诗抑扬格为主，每行五音步，译诗每行五顿。原诗韵式为abab,cddc,eff,efe，译诗依原诗。

②　“新生儿”即作者的长子哈特利。哈特利出生于1796年9月19日，当时作者在外地，收到家信后才专程赶回。“一友人”，注家认为是指查尔斯·劳埃德。

③　“你”指孩子的母亲。