在美洲建立大同邦的展望^①

当灰暗的愁闷，腐蚀心性的忧伤，

悲哀的泪水，惨恻阴沉的绝望，

　深重的苦楚，磨灭了豪情英气；

当爱国志士为国运艰危而痛哭；

当暴君狂躁如厉鬼，居心歹毒，

　派精兵，妄图扑灭不朽心灵里

永恒真理向四方流布的光焰；——

　这时节，我呵，便以心智的眼光，

欢悦地，察看另一片疆宇——那边^②

　天光破晓，新日子带来了希望，

它比艾尔宾最好的辰光还灿烂；^③

　快了，我怀着亲族之情前往，

（告别此间扰攘不宁的苦况，）

获得满足和福祉——在大洋彼岸。

1794年

注　释

①　1794年，作者与罗伯特·骚塞以及另外两个朋友，由于对英国社会政治现实不满，受到柏拉图《理想国》和法国大革命的启迪，计划联合一批同志移居北美。当时美国独立未久，颇有蒸蒸日上的开国气象。他们打算在宾夕法尼亚州东部萨斯奎汉纳河畔建立一个名为“大同邦”的公社。其主要设想为：人人平等，人人有自主权，公共事务共同管理，每人每天从事田间或手工劳动两三小时以维持生计，宗教信仰与政治思想完全自由，自私自利之心渐归消泯。这一计划空想色彩甚浓，经费难于筹措，在现实困难面前，作者和骚塞于1795年都放弃了移居北美的打算。原诗抑扬格为主，每行五音步，译诗每行五顿。

　　原诗韵式为aab，ccb，dede，fggf，译诗依原诗（但译诗ag同韵，df同韵）。

②　“另一片疆宇”指北美洲。

③　艾尔宾是英格兰的古称。