温柔的容态^①

温柔的容态呵，你逗我灵魂出窍！

　为什么离开我？照旧在痴迷梦境

探望我凄苦的心吧，吉祥的微笑！

　就像是月光洒落于闭合的红英；

那时呵，我心情抑郁，分手的当天

　躺下来回想有幸相逢的年岁；

欢情，也曾在希望的微光里闪现，

　却将我委弃于暗夜，淹没于泪水。

希望与愉悦的日子已永远逝去，

　但愿还唤得回来！——空想而已；

好言相劝的调子再甜美，也难于

　引诱那飞奔的过客重回旧地；^②

但往事依然会浮现：淡弱，却鲜明，

像绿柳成荫的河上那一弯虹影。

1793年（？）

注　释

①　原诗抑扬格为主，每行五音步，译诗每行五顿。原诗韵式为abab,cdcd,efef,bb，译诗依原诗。

②　“飞奔的过客”，喻指上文“已永远逝去”的“日子”。